Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yard stay
Spanish translation:
la(su) estancia en el astillero
Added to glossary by
AltoSignificado
Sep 25, 2019 18:37
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Yard stay
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
¿Cuál sería el equivalente de "yard stay" en español? Entiendo que es como la estadía en el astillero (imagino) de una empresa o especialista para la realización de algún trabajo de especialidad, pero no estoy segura.
During the yard stay, Semco performed a five-year special periodic survey classification, also undertaking an extensive airgap program that involved blinding of 64 windows and watertight doors.
During the yard stay, Semco performed a five-year special periodic survey classification, also undertaking an extensive airgap program that involved blinding of 64 windows and watertight doors.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la(su) estancia en el astillero |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
la(su) estancia en el astillero
Durante la(su) estancia en el astillero, Semco realizó/llevó a cabo una encuesta de clasificación periódica especial de cinco años...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...