Oct 29, 2019 12:26
4 yrs ago
English term
power off
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
System inspekcji kopalń
"Gas detection power off the topside system"
Układ inspekcji polega na wprowadzaniu do szybu "poda" - czy jest polski odpowiednik tego słowa m.in. z czujnikiem gazu.
Elementem protokołu odbiorczego jest zdanie zacytowany powyżej.
Czy chodzi tu o odłączenie zasilania systemu na powierzchni, czy o fakt zasilania systemu wykrywania gazu przez [topside] system?
Układ inspekcji polega na wprowadzaniu do szybu "poda" - czy jest polski odpowiednik tego słowa m.in. z czujnikiem gazu.
Elementem protokołu odbiorczego jest zdanie zacytowany powyżej.
Czy chodzi tu o odłączenie zasilania systemu na powierzchni, czy o fakt zasilania systemu wykrywania gazu przez [topside] system?
Discussion
Zgaduję, to nie jest formalna odpowiedź. W każdym razie chodzi o bezpieczeństwo ludzi w kopalni, więc usilnie sugeruję nie polegać na zgadywaniu. Musisz poprosić autora o rozwinięcie - niech wyjaśni dokładnie, żebyś nie musiał/a zadawać dodatkowych pytań.
BTW nie wiem, co to jest "topside system" - jeżeli ty jeszcze nie wiesz, to również dopytaj.