Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Consultoria de Independência Limitada
English translation:
Consultancy with Limited Independence
Added to glossary by
ndengue
Nov 21, 2019 14:45
4 yrs ago
Portuguese term
Consultoria de Independência Limitada
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a Service Provision Contract for the performance of Consultancy Services
8. Consultoria de Independência Limitada
É entendido e expressamente acordado pelas Partes que o Consultor actuará como consultor independente de forma limitada na execução do contrato e não poderá, em caso algum, reclamar ser empregado da Empresa, incluindo, mas não limitado a, salários, compensação por desemprego ou quaisquer benefícios ou incentivos atribuídos pela Empresa aos seus trabalhadores.
8. Consultoria de Independência Limitada
É entendido e expressamente acordado pelas Partes que o Consultor actuará como consultor independente de forma limitada na execução do contrato e não poderá, em caso algum, reclamar ser empregado da Empresa, incluindo, mas não limitado a, salários, compensação por desemprego ou quaisquer benefícios ou incentivos atribuídos pela Empresa aos seus trabalhadores.
Proposed translations
(English)
| 3 | Consultancy with Limited Independence |
Mario Freitas
|
| 3 | Independent Contractor |
Mark Robertson
|
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
Consultancy with Limited Independence
É a independência que é limitada, não a responsabilidade ou a consultoria.
https://www.google.com.br/search?biw=1001&bih=753&ei=DszWXey...
https://www.google.com.br/search?biw=1001&bih=753&ei=DszWXey...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You "
17 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
Independent Contractor
An independent contractor is a person or entity contracted to perform work for—or provide services to—another entity as a non-employee.
https://www.investopedia.com/terms/i/independent-contractor....
The source text:
"não poderá, em caso algum, reclamar ser empregado da Empresa, incluindo, mas não limitado a, salários, compensação por desemprego ou quaisquer benefícios ou incentivos atribuídos pela Empresa aos seus trabalhadores." clearly shows what the issue is, i.e. to ensure that the Consultant is not an employee. Independent contractor is the correct term for this status.
"
https://www.investopedia.com/terms/i/independent-contractor....
The source text:
"não poderá, em caso algum, reclamar ser empregado da Empresa, incluindo, mas não limitado a, salários, compensação por desemprego ou quaisquer benefícios ou incentivos atribuídos pela Empresa aos seus trabalhadores." clearly shows what the issue is, i.e. to ensure that the Consultant is not an employee. Independent contractor is the correct term for this status.
"
Something went wrong...