VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Greek term or phrase:

Σ'ευχαριστώ!

Italian translation:

Grazie!

Added to glossary by Valentini Mellas
Mar 27, 2004 02:03
22 yrs ago
Greek term

Σ'ευχαριστώ!

Greek to Italian Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings espressioni
"Ti ringrazio!"??...La prego di spiegarmi in italiano, poiché capisco, posso legggere ma non so troppo bene il greco..

Discussion

Non-ProZ.com Mar 27, 2004:
Vuol dire "ti", cio� "a te"?... I meant, what does that "sigma" before "efgarist�" mean??...
Non-ProZ.com Mar 27, 2004:
Sorry for the encoding!
Non-ProZ.com Mar 27, 2004:
Ma, "grazie!"...as far as I know is just "�ŦԦ֦��ѦɦҦ�ώ!"... Questo �� almeno quello che mi hanno insegnato...Come mai quella "��'" innanzi??

Proposed translations

+1
1 hr
Greek term (edited): �'������!
Selected

Grazie!

:)

Óå åõ÷áñéóôþ = Ó' åõ÷áñéóôþ - Grazie (Quando lei parlano a una persona)
Quando ci sono due "å", un nella fine della parola ed il secondo all'inizio della parola seguente, poi il primo "å" ciò è eliminato è perché lei vede l'apostrophe.

Óáò åõ÷áñéóôþ - Grazie (Quando lei parlano a molte persone)
L'ultima forma è anche più formale di primo (Óå åõ÷áñéóôþ)

Spero che la spiegazione l'aiuta capisce la presenza dell'apostrophe. Se lei vuole anche la pronuncia, qui è:
Óå åõ÷áñéóôþ = Se efharistO
Ó' åõ÷áñéóôþ = SefharistO
Óáò åõ÷áñéóôþ = Sas efharistO

La lettera "Ó" è ciò che rimane dopo che del "Óå" di parola dopo che il finale "å" è eliminato. Cosí "Óå" significa "te". "Óå åõ÷áñéóôþ" significa Grazie (a te) (informale, una persona), "Ó' åõ÷áñéóôþ" significa lo stesso come "1" e "3" significa Grazie (a voi)(più formale, molte persone o una persona che lei non sa).

Thank you is in basically: (I) thank you. There is no preposition in between.
Peer comment(s):

agree Giuseppina DILILLO
2 hrs
agree Vicky Papaprodromou
11 hrs
disagree francescogiamma : Σε ,pronome personale (forma debole) Ευχαριστώ, in questo caso avverbio (puo essere anche verbo in altri casi) allora la traduzione esata in questo caso e': ti ringrazio
318 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
Greek term (edited): �'������!

ti ringrazio - grazie

in greco per ringraziare si usa sempre il verbo 'ringraziare' quindi EFCHARISTO significa semplicemente 'ringrazio' (o 'grazie').
se efcharisto = ti ringrazio (con l'elisione della vocale = s'efcharisto)
sas efcharisto = vi/La ringrazio
ma in greco si usa molto anche la forma del plurale quando si e' in piu' di una persona, si dice:
efcharistoume = (noi) ringraziamo.
sas efcharistoume = vi ringraziamo.

afta apo mena :-))
giuseppina

s

Peer comment(s):

agree Lamprini Kosma : Le faccio i complimenti per la Sua ottima conoscenza della lingua greca! :-)//anche nelle cose semplici si intravvede la maestrμa. Buona giornata e saluti dall'Italia. :-))
43 mins
giuseppina: beh, diciamo pure che la richiesta era facilina!! :-))) allora grazie, Lambrini, e complimenti anche a te (ti do del 'tu'!) per l'italiano, e' perfetto! saluti dalla grecia :-)))
agree Natassa Iosifidou
2 days 12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search