VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

retain

Spanish translation:

guardar

Added to glossary by Penelope Ausejo
Apr 1, 2004 12:03
22 yrs ago
6 viewers *
English term

retain

English to Spanish Other SAP trains for transport
The Bill of Material (BOM) has to be in line with the formulation guideline (core list). Exceptions have to be documented. Responsibility: lab.
The Inspection Plan has to be in line with customer’s technical specification. Responsibility: lab.
Plant A has to make sure that the process parameters(routing) reflects what is done in reality. Check batch size. Document any particularity. Responsibility: Process Engineer.
Plant A has to send the standard retain to the Lab Manager of plant B. Responsibility: Lab Manager plant A.
The Production Planner of Plant A has to remove the safety stock and the minimum lot size information. He also has to mention the details of such an existing agreement in the transfer documents to plant B. It is essential to evaluate the inventory situation at the time of transfer to minimize risks linked to the transition period. Safety stock traceability is ensured through appropriate comments being filled in material memo (MRP4 tab in Material Master).
The Production Planner should ask to relocate the inventory due to the safety stock modification to come.
·The Logistics Manager of Plant A should copy the Supply Chain Assistant Europe on all transfer sheets sent to plant B so that the Material Master data referring to Logistics and the master Transfer file can be updated.

Proposed translations

1 hr
Selected

una idea

Veo que nadie contesta y yo no lo tengo muy claro. Lo único que se me ocurre que pueda ser es lo siguiente:

el standard retain que sea la partida que se separa para hacer el control de calidad.

No se que es lo que produce la empresa para la que estás traduciendo este texto, pero si producen algo hay que coger unas partidas arbitrariamente para llevar a cabo el control de calidad. Quizás se refiera a esto.

Sigo pensando...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

gestión/administración/dirección tipo o estándar

retain aquí puede significar todos los conocimientos adquiridos en la gestión de la planta A (knowledge, know-how,management, processing powers...) se pasan a la planta B
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search