Jul 18, 2001 07:02
23 yrs ago
English term
Paris Skyline
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Big Ben and the Commonwealth of Flags
Proposed translations
(Hungarian)
| 0 -1 | Big Ben in Paris? Are you nuts? |
Csaba Ban
|
| 0 +1 | Távlati kép Párizsról |
Aranka
|
| 0 | Párizs látképe |
ivw (X)
|
| 0 | Párizs sziluettje |
Katalin Rozália Szász
|
| 0 -1 | Párizsi felhőkarcolók? |
Gyula Janossy (X)
|
Proposed translations
-1
8 days
Selected
Big Ben in Paris? Are you nuts?
After numeruous visits to Paris and London, somehow I have the impression the the Big Ben is London. Or was it a mirage?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A very helpful answer, a real eye-opener. "
-1
56 mins
Gyula Janossy (X)
Gyula Janossy (X)
Works in: English to Hungarian, Swedish to Hungarian
View
Párizsi felhőkarcolók?
Please specify the circumstances.
Peer comment(s):
| disagree |
apro
: See the picture at http://www.greatestcities.com/paris/paris-photos.html
4 hrs
|
4 hrs
Párizs látképe
Paris Skyline - Párizs látképe
Big Ben - Big Ben
and the Commonwealth of Flags - és a Nemzetközösség
Note: Commonwealth of Flags, ie. commonwealth of countries; slightly redundant. The word 'commonwealth' itself represents a group/comunity of countries; no need for repetition in Hungarian, just 'Nemzetközösség'
[nemzet=nation/country]
Big Ben - Big Ben
and the Commonwealth of Flags - és a Nemzetközösség
Note: Commonwealth of Flags, ie. commonwealth of countries; slightly redundant. The word 'commonwealth' itself represents a group/comunity of countries; no need for repetition in Hungarian, just 'Nemzetközösség'
[nemzet=nation/country]
+1
6 hrs
Távlati kép Párizsról
It means sky-line of Paris,
Literally, picture of Paris from a distance.
Literally, picture of Paris from a distance.
Peer comment(s):
| agree |
ivw (X)
: I thought you were correct, but now we know in Hungarian it's "Are you nuts" ...
8 days
|
6 days
Katalin Rozália Szász
Native in Hungarian
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Párizs sziluettje
Nem értem a szövegösszefüggést. Szerintem, ha a mondatban adnád meg a keresett szót, biztos jobb válaszokat kapnál.
Something went wrong...