May 3, 2020 00:55
4 yrs ago
20 viewers *
English term
public health emergency
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.
Example sentences:
Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 (13WMAZ)
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. (Dallas News)
WHO should declare climate change a public health emergency (The BMJ)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения |
Iryna Miroshnichenko
|
Change log
Apr 27, 2020 01:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 6, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 hrs
Iryna Miroshnichenko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Quality Translation for Your Business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения
Definition from
ВОЗ:
Термин “чрезвычайная ситуация в области общественного здравоохранения, имеющая международное значение” (ЧСЗМЗ) определяется в Международных медико-санитарных правилах как “экстраординарное событие, представляющее риск для здоровья населения в других государствах в результате международного распространения болезни и могущее потребовать координированных международных ответных мер”.
Example sentences:
"Комитет по чрезвычайной ситуации, созданный в соответствии с Международными медико-санитарными правилами (2005 г.) в связи с текущими событиями и обстановкой, характеризующейся передачей и международным распространением полиовируса, проводит свои совещания каждые три месяца начиная с 2014 г., когда международное распространение полиовируса было объявлено чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение." (ВОЗ)
"Обеспечение вклада жителей района в планы реагирования на чрезвычайные ситуации в области здравоохранения, разрабатываемые на уровне г. Нью-Йорка" (Официальный сайт горо)
"Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) по итогам экстренного совещания в четверг объявила вспышку коронавируса (nCoV-2019) чрезвычайной ситуацией международного значения в области общественного здравоохранения." (Интерфакс)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...