May 22, 2020 00:54
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Climson University:
As they relate to COVID-19, the CDC defines non-pharmaceutical interventions (NPIs) as actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu). NPIs are also known as community mitigation strategies. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.
Example sentences:
The outbreak containment strategies in China based on non-pharmaceutical interventions (NPIs) appear to be effective, but quantitative research is still needed to assess the efficacy of NPIs and their timings. Using epidemiological and anonymised human movement data, here we develop a modelling framework that uses daily travel networks to simulate different outbreak and intervention scenarios across China. (Nature)
Non-pharmaceutical interventions for pandemic influenza, national and community measures. (National Center for Biotechnology Info.)
Non-pharmaceutical interventions (NPIs) and virus testing are melded in the effort to flatten the curve, thus reducing the number of new cases occurring daily and offering healthcare systems and public authorities the time to prepare for the coming wave of infections. However, given the resulting instability of the social and economic situation, both federal and state governments are chafing to return to normalcy as soon as possible. (News Medical)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Interventii non-farmaceutice |
Alina O.
|
Change log
May 18, 2020 21:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 22, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 25, 2020 01:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 25, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Interventii non-farmaceutice
Definition from
Regina Maria:
"Vaccinarea impotriva gripei, in fiecare an, este cea mai buna masura te a te proteja de gripa. Complementar, ai la indemana o serie de actiuni importante prin care te proteji si ii protejezi pe cei din jurul tau. Acestea se numesc interventii de sanatate publica non-farmaceutice si se refera la obiceurile sanatoase precum izolarea la domiciliu, spalatul pe maini cu apa si sapun sau acoperirea nasului si gurii cand tusesti sau stranuti"
Example sentences:
"Fără vaccin pentru protecția împotriva infecției gripei și fără antibiotice pentru tratarea infecțiilor bacteriene secundare care pot fi asociate cu infecțiile gripei, eforturile de control la nivel mondial s-au limitat la intervenții non-farmaceutice, cum ar fi izolarea, carantina, o igienă personală bună, utilizarea de dezinfectanți și limitări ale adunărilor publice" (RFI)
"Pandemia COVID-19 asociată cu răspândirea generalizată de informații incomplete și incorecte pe canalele sociale (1) au generat o criză de sănătate publică, pe care sistemele de sănătate nu o pot gestiona eficient fără suportul intervențiilor non-farmaceutice (măsuri de carantină, distanțare socială, închiderea școlilor, liceelor și universităților, etc.) (2)." ASOCIATIA ROMÂNĂ PENTRU CHIRURGIE ENDOSCOPICĂ - Recomandări SRED-ARCE pentru intervenții minim-invazive în perioada pandemiei COVID-19 in România (ARCE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...