This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 6, 2020 17:28
4 yrs ago
16 viewers *
English term

manko

English to Romanian Other Transport / Transportation / Shipping
Additional info: Additional info:
Offers: Primary - in Eur/to, for Secondary - in Eur/m3.

Secondary manko is calculated as difference in KG based on real temperature liter measurements.



Banuiesc ca e vreo prescurtare sau chiar un typo...
Ce parere aveti?

Discussion

GGruia Jul 5, 2020:
Cred ca provine din italiana (manco), care s-ar traduce prin diferenta/pierdere in cazul transportului unei marfi.
Cel putin asa cred ca am invatat prin anii 70 la facultate.
Claudia Coja Jun 12, 2020:
In germana ar avea oarecum sens - Manko = deficiență /problemă https://ro.glosbe.com/de/ro/Manko https://www.duden.de/rechtschreibung/Manko
LIVIA EPURE Jun 6, 2020:
Eu cred că e un cuvânt rămas netradus din .. bulgară! :)
(intuitiv doar, aș zice: Pentru al doilea caz, oferta se calculează ca diferență în kg, luând în considerare măsurătorile de volum (capacitate în litri) la temperatura reală)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search