Line breaking

Thomas Lof Jul 16, 2020:

line-breaking Het gevaar ligt in een letterlijke vertaling, zoals leidingbreuk. Hier gaat het om het onderbreken van (de stroming) in een leiding (flexibel of star) resp. in een pijplijn. Dus 'leidingonderbreking' of beter nog 'stromingonderbreking'. Het proces om een leiding of pijplijn te onderbreken betreft het dichtdraaien van afsluiters aan beide einden van de leiding of de pijplijn. In dat geval heet het dat de leiding of de pijplijn wordt geïsoleerd, ofwel wordt gescheiden van de rest van het leidingstelsel. Let op: dat isoleren heeft dus niets te maken met bijvoorbeeld thermisch of elektrisch isoleren!

Barend van Zadelhoff Jul 8, 2020:

Niet ECHT een expert Niet vertalen lijkt een optie. Je zou het onvertaald kunnen laten omdat 'Het openen van leidingen := het opzettelijk openen van etc.' niet echt werkt.

Het onderwerp van de meeting was de First Line Break & Safe Isolation standard (OES-050). Deze corporate standard omschrijft hoe er dient te
worden geïsoleerd (of ingeblokt) alvorens een flens kan worden geopend (gebroken). De factoren die bepalen hoe er dient te worden geïsoleerd
(safe isolation) bij line breaking zijn: het type product; line size; de standaard procesdruk; de standaard procestemperatuur; bereikbaarheid van
het te openen deel

http://www.vvg-lyondell.nl/wp-content/uploads/2020/05/BoMa-N...

We zijn een BRZO bedrijf waar we met verschillende gevaarlijke stoffen te maken hebben. Wanneer bij onderhoudstops tanks en leidingen geopend worden hebben we te maken met line-breaking, dat is bij ons echt een aandachtspunt. Je hebt dan wel mensen nodig die kundig zijn met line-breaking. De veiligheidskundige ondersteuning van IVM hierbij is erg goed. We hebben een prettige samenwerking en goede ervaring met de medewerkers van IVM.

https://qhse.werkveilig.nl/opdrachtgevers/klanten-vertellen

Judith Verschuren (asker) Jul 8, 2020:

Ik denk dat "het openen van leidingen" de beste optie is, zie https://nl.dow.com/content/dam/corp/documents/ehs/779-04014-...