Apr 10, 2004 18:20
20 yrs ago
2 viewers *
English term
help with phrase
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
arthroplasty
I need help with the following phrase: 'The current surgical technique consist of first fixing the graft to the tibia using two screws and a tension band wire, medializing the insertion site an maintaining anatomic tubercule elevation' I don't know how to translate medializing the insertion site. Any suggestions? Thanks for the help.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | medializando el sitio de inserción | Marocas |
4 +2 | medializando el sitio de inserción | Sergio Aguirre |
4 | medializando el punto de inserción | jomasaov (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
medializando el sitio de inserción
Ejemplos del uso de la palabra "medializar"
1)Estos ejemplos son tomados de http://www.ovenet.com/fanjul/html/sistematicasuper.htm (un sitio sobre reconstrucción de la articulación de la cadera)
a- Medializar el cotilo para reducir el brazo de palanca correspondiente al peso corporal, según el modelo de la balanza de Pauwels. Por ello se considera necesario medializar el cotilo eliminando el osteofito del trasfondo.
b- (en referencia a una gráfica) En este ejemplo, sería necesario reponer el CR a la situación anatómica normal en la pelvis y en el fémur (derecha). La corrección del ángulo ICT debe normalizar el momento y dirección de la fuerza resultante (R), para ello, se debe medializar C en la pelvis y bajar el centro de la cabeza respecto del vértice del trocánter mayor (T); para hacer coincidir d con el voladizo normal (CT).
2) En este trabajo se empieza a manejar más la idea de "medializar" la copa, es decir, en aquellas caderas en que no exista buena cobertura acetabular "la débil ...
www.encolombia.com/ ortopedia13299-contraindicacion15.htm
3)logrado con la triple osteotomía de Steel, siendo la principal ventaja sobre ésta el requerir de sólo dos abordajes y el hecho de poder medializar la cadera ...
www.encolombia.com/ortopedia13299-marco10.htm - 21k -
4)... signo de la recolocación para determinar si mejora la sintomatología al medializar la rótula. -elongación de isquiotibiales e hiperextensión. ...
www.durand.org.ar/patelare.htm
1)Estos ejemplos son tomados de http://www.ovenet.com/fanjul/html/sistematicasuper.htm (un sitio sobre reconstrucción de la articulación de la cadera)
a- Medializar el cotilo para reducir el brazo de palanca correspondiente al peso corporal, según el modelo de la balanza de Pauwels. Por ello se considera necesario medializar el cotilo eliminando el osteofito del trasfondo.
b- (en referencia a una gráfica) En este ejemplo, sería necesario reponer el CR a la situación anatómica normal en la pelvis y en el fémur (derecha). La corrección del ángulo ICT debe normalizar el momento y dirección de la fuerza resultante (R), para ello, se debe medializar C en la pelvis y bajar el centro de la cabeza respecto del vértice del trocánter mayor (T); para hacer coincidir d con el voladizo normal (CT).
2) En este trabajo se empieza a manejar más la idea de "medializar" la copa, es decir, en aquellas caderas en que no exista buena cobertura acetabular "la débil ...
www.encolombia.com/ ortopedia13299-contraindicacion15.htm
3)logrado con la triple osteotomía de Steel, siendo la principal ventaja sobre ésta el requerir de sólo dos abordajes y el hecho de poder medializar la cadera ...
www.encolombia.com/ortopedia13299-marco10.htm - 21k -
4)... signo de la recolocación para determinar si mejora la sintomatología al medializar la rótula. -elongación de isquiotibiales e hiperextensión. ...
www.durand.org.ar/patelare.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Siento haber tardado en contestar, pero quería esperar a acabar el trabajo. Gracias por vuestra ayuda, que me ha sido muy útil. Un saludo a todos.
"
+2
7 mins
English term (edited):
medializing the insertion site
medializando el sitio de inserción
Ver imagen:
head and neck onto the shaft fragment (in effect medializing the
shaft fragment);
http://www.ortho-u.net/oo4/88.htm
33 mins
medializando el punto de inserción
.
Something went wrong...