Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolls over
French translation:
avant rollover/prorogation
Added to glossary by
EA Traduction
Sep 10, 2020 08:39
3 yrs ago
25 viewers *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
rolls over
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Comment traduiriez-vous l'expression demandée dans la phrase ci-dessous ?
Sideways markets present challenges for investors, xxx continues: “For those who embrace a passive index approach to investing, the results could be uninspiring and those people contemplating a trading strategy - buying a stock and selling it before it rolls over - have to admit that only a very small percentage of people are able to do this profitably.”
Merci d'avance.
Comment traduiriez-vous l'expression demandée dans la phrase ci-dessous ?
Sideways markets present challenges for investors, xxx continues: “For those who embrace a passive index approach to investing, the results could be uninspiring and those people contemplating a trading strategy - buying a stock and selling it before it rolls over - have to admit that only a very small percentage of people are able to do this profitably.”
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | avant rollover/prorogation |
Cyril Tollari
|
| 4 | avant la prorogation de sa position |
Francois Boye
|
| 3 | avant son repli |
JH Trads
|
Proposed translations
+1
9 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
avant rollover/prorogation
https://www.ig.com/fr/glossaire-trading/rollover-definition#...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-11 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
avant rollover/prorogation de sa position, qui paraît évident quand on lit le lien fourni dans la réponse. Par contre rollover semble être l'expression consacrée dans le milieu boursier francophone.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-11 06:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
avant rollover/prorogation de sa position, qui paraît évident quand on lit le lien fourni dans la réponse. Par contre rollover semble être l'expression consacrée dans le milieu boursier francophone.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: vs. in UK tax: roll-over / re-investment of capital gains
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Prorogation de quoi ? En finance, on proroge une position de titres
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
English term (edited):
before it rolls over
avant la prorogation de sa position
'sa' refers to the stock in question
En finance, la position est la quantité d'un titre financier qui est soit détenue (ce qui constitue une position longue), soit empruntée (ce qui constitue une position courte) par une personne ou un trader. Une position est donc ouverte ou en cours tant qu'une transaction opposée ne viendra pas la compenser.
What is a rollover?
In trading, a rollover is the process of keeping a position open beyond its expiry.
Many trades have an expiry date attached to them, at which point the position will automatically close and any profits or losses will be realised. In some circumstances, however, the trade can be rolled over. This means that profits or losses will be realised and the trade gets a new expiry. Often, a rollover will come with an associated charge.
Un rollover (ou prorogation) est l'action de conserver une position ouverte après son échéance. Ce terme est généralement utilisé pour le forex pour expliquer l'intérêt potentiel pouvant être gagné ou facturé en conservant une position en overnight.
En finance, la position est la quantité d'un titre financier qui est soit détenue (ce qui constitue une position longue), soit empruntée (ce qui constitue une position courte) par une personne ou un trader. Une position est donc ouverte ou en cours tant qu'une transaction opposée ne viendra pas la compenser.
What is a rollover?
In trading, a rollover is the process of keeping a position open beyond its expiry.
Many trades have an expiry date attached to them, at which point the position will automatically close and any profits or losses will be realised. In some circumstances, however, the trade can be rolled over. This means that profits or losses will be realised and the trade gets a new expiry. Often, a rollover will come with an associated charge.
Un rollover (ou prorogation) est l'action de conserver une position ouverte après son échéance. Ce terme est généralement utilisé pour le forex pour expliquer l'intérêt potentiel pouvant être gagné ou facturé en conservant une position en overnight.
17 hrs
English term (edited):
before it rolls over
avant son repli
avant que l'action ne cesse de grimper et entame une baisse
because in this precise context they also talk about passive investing, I sense that it is likely that here it is not about futures, and that 'roll over' does not have here the technical meaning it has in futures and commodities, but is a colloquial way of saying that the stocks stops going up and reverses course
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-11 02:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
the text says 'buying a stock', there's no mention of futures
because in this precise context they also talk about passive investing, I sense that it is likely that here it is not about futures, and that 'roll over' does not have here the technical meaning it has in futures and commodities, but is a colloquial way of saying that the stocks stops going up and reverses course
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-11 02:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
the text says 'buying a stock', there's no mention of futures
Discussion