Dr Malick Mbengue Sep 27, 2020:

C'est terrible ! La médecine a toujours bénéficié d'avancées technologiques d'origines diverses et variées.
J'ai donné des références de sites, certains correspondent à des brevets bien traduits, d'autres ne sont même pas des traductions. Sur le site de l'institut de recherche en cancérologie, vous trouverez : « La cytométrie de masse supporte aujourd'hui un multiplexage élevé, jusqu'à 50 paramètres, pour 135 canaux disponibles...»
Sur dimacavplus: « Pour réaliser... MOSAIC combinera une voie à multiplex modéré... et une seconde voie à multiplex élevé... »
Il faut que vous appreniez à accepter des faits évidents. Vous avez déjà aidé à inscrire pas mal de traductions mauvaises ou hors contexte dans le kudoz :
Traduction de “off label use of this product” par “utilisation hors indications de ce produit” (0Ghits) au lieu de “utilisation non conforme de ce produit” (10000Ghits), le produit en question étant un instrument de mesure.
Traduction de “loading and stress doses” par “dose de charge ou dose d'entretien” proposée par drmanu et appuyée par vous, Lionel (1GHit, l'entrée terrible de drmanu) au lieu de “doses d'entretien ou de stress”, 2850 Ghits, présente dans tous les RCP, Vidal.
STOP PLEASE!

Lionel-N Sep 27, 2020:

@ Malik Les réf que vous proposez sont, pour l'académie FR, dans le domaine des télécommunication/informatique, pour l'internaute dans le domaine de l'audiovisuel, pour Larouisse en télécom: ici on parle PCR Malick.
Et oui, comme por Reverso, ça a été utilisé 2 ou 3 fois dans des brevets mal traduits.
A si,......pour info....Google ne prend pas en considération les accents lorsque vous faites une recherche. Vous pouvez rechercher "multiplexage eleve" vous trouverez les mêmes résultats.

Dr Malick Mbengue Sep 26, 2020:

https://www.ircm.fr/rechercher.htm?q=multiplexage&sa=&cx=013...

http://www.dimacav-plus.fr/spip.php?article279 (multiplex modéré.... multiplex élevé)
https://www.csa.fr/content/download/17257/316757/version/1/f... (niveau multiplex élevé)
Liste non exhaustive.
Drmanu: j'ai retouvée “multiplexage élevée”, mais une lecture attentive permet de comprendre pourquoi ces traducteurs ont mis “élevée” au féminin. Les uns parlent de “capacité de multiplexage” élevée, les autres (dont Thermofischer) de “souplesse de multiplexage” élevée. Donc, bonnes traductions. Arrêtez de dire documents “mal traduits” tout le temps ! Ces traducteurs vous auraient répondu : correction rejetée, les proofreaders n'ont rien compris et ont introduit des erreurs dans nos traductions.
Dans les extraits suivants donnés comme références, voyez-vous “target”?
Highly specific amplification technology for “high multiplex PCR”
Allows the implementation of “high multiplex diagnostics”

Dr Malick Mbengue Sep 26, 2020:

C'est fort ça! Donc pour vous mon cher Lionel, multiplex=multi-cible, donc multiplex est un nom féminin. Vous qui aimez bien les dictionnaires, souvent hors contexte malheureusement, allez voir les sites suivants (Académie française, Larousse français, etc.)
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M3150
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/multiplex/532...
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/multip...
Vous dites que “multiplexage élevé” n'a jamais été utilisé ?
Tapez “multiplexage élevé” correctement hein, en mettant les accents aigus (non graves) où il faut ! 99 Ghits
https://www.ircm.fr/rechercher.htm?q=multiplexage&sa=&cx=013...
https://www.ircm.fr/index.php?pagendx=1522
Tapez “High multiplex” sur reverso https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/High...

Lisez ce brevet et comparez les versions anglaise et française et dites-moi s'il a été mal traduit. https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...
Mais, tel que je vous connais, vous direz que ces sites racontent n'importe quoi, y compris l'Académie française qui ne sait pas faire la différence entre masculin et féminin. Que votre ancien boss...

Lionel-N Sep 26, 2020:

Malick, Multiplex sans "e" est masculin.....est assez "sympatique". On l'écrit sans "e" pour reprendre le terme anglosaxon c'est tout simple. Et comme multiplex (ou multiplexe) signifir "multi-cibles" cela reste toujours féminin.
Quant aux "exemples de traduction" que vous proposez, pouvez-vous fournir le link car:
- "en mode multiplex élevé" ne correspond qu'à un seul link, un brevet mal traduit
- " amplification d'acide nucléique en multiplex élevé": idem, un brevet mal traduit
- " réactions discrètes en multiplexage ultra élevé" reactions discrètes ????? mais vous plaisantez ?
- "détection à/en multiplexage élevé": no ghit !
Donc depuis plus de 30 que la multiplex existe (inventée par mon ex-boss aux USA) personne n'a encore "muliplexé élevé" en Français ? Ca me semble improbable....

Dr Malick Mbengue Sep 26, 2020:

Exemples Exemples de traduction contextuelle de « high multiplex »
high multiplex mode = en mode multiplex élevé
high multiplex nucleic acid amplification = amplification d'acide nucléique en multiplex élevé
discrete reactions at ultra high multiplex= réactions discrètes en multiplexage ultra élevé
high multiplex detection = détection à/en multiplexage élevé

En résume l'expression « High multiplex » est généralement traduite par « multiplex élevé » ou « multiplexage élevé ».

Mon cher Lionel, la traduction de multiplex en anglais = multiplex (nm) ou multiplexe (nf). Donc si on n'utilise le terme multiplex on doit dire « multiplex élevé » et non « multiplex élevée » comme vous dites.
Si on dit « PCR en multiplex élevé », pourquoi devrait-on accorder élevé avec PCR ?
Drmanu: Les cibles ici correspondent aux particules virales à détecter, c'est quoi une particule virale élevée ? On utilise une technique à haut rendement (un système automatisé multiplex et à haut débit) pour cette détection !

Je propose pour « High multiplex target detection » « détection de cibles en multiplex élevé » = « détection de cibles par PCR en multiplex élevé » = « détection de cibles en multiplexage élevé »

Drmanu49 Sep 26, 2020:

@ Niko, dans la ref proposée "multiplexage élevée" est une erreur manifeste multiplexage étant masculin. C'est bien entendu le nombre de cibles qui est élevé. High ne qualifie pas multiplex mais target dectection.