Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2020 19:14
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Welle
Non-PRO
German to French
Other
Other
Bonsoir,
Je cherche svp à comprendre le sens de Welle dans la phrase ci-dessous. Il s'agit du descriptif d'un nouveau centre d'incendie et de secours".
Merci !
"Die Alarmfahrzeuge der ersten und zweiten Welle stehen parallel zum Boulevard in der Erdgeschosshalle."
Je cherche svp à comprendre le sens de Welle dans la phrase ci-dessous. Il s'agit du descriptif d'un nouveau centre d'incendie et de secours".
Merci !
"Die Alarmfahrzeuge der ersten und zweiten Welle stehen parallel zum Boulevard in der Erdgeschosshalle."
Proposed translations
(French)
| 4 | Phase |
JACQUES LHOMME
|
| 4 | premier groupe d'intervention |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
7 mins
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Phase
Welle signifie phase. Dans le texte cela veut dire que les véhicules sont déployés en 2 phases successives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
1 day 23 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
233
German term (edited):
erste Welle
premier groupe d'intervention
En 2018, en France, les pompiers sont au nombre de 249 7001 comprenant :
• 196 600 sapeurs-pompiers volontaires (79 % de ce nombre) ;
• 40 400 sapeurs-pompiers professionnels (16 %) ;
• 12 700 pompiers militaires (5 %) : sapeurs de la Brigade de sapeurs-pompiers de Paris (BSPP), marins du Bataillon de marins-pompiers de Marseille (BMPM) ; Unités d'Instructions et d'Interventions de la Sécurité Civile (UIISC), Formations Militaires de la Sécurité Civile (ForMiSC).
• les volontaires civils (service civique) : environ 300.
:
En plus de la BSPP, l'arme du Génie, qui dépend de l'Armée de Terre comprend également les Formations Militaires de la Sécurité Civile (ForMiSC) avec ses Unités d'instruction et d'intervention de la sécurité civile (UIISC). L'UIISC N°1 de Nogent-le-Rotrou (28), l'UIISC N°7 de Brignoles (83) et l'UIISC N°5 de Corté (2B), sont des unités de renfort national au même titre que les démineurs de la sécurité civile ou encore les moyens aériens nationaux (canadairs, tracker...).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pompier_en_France
La canicule a poussé le commandant du CSPi Grevîre à prendre des mesures supplémentaires. Depuis le 16 juillet, un deuxième groupe est alerté systématiquement en plus du premier groupe d'intervention (deux fois dix pompiers).
https://www.lagruyere.ch/2015/07/cet-été-les-sapeurs-pompier...
Le premier Groupe d'intervention feux de forêt (GIFF), placé sous les ordres du lieutenant Olivier Gouineau, chef du centre de secours de Lavaur, est parti mercredi en début de soirée sur un incendie de 250 hectares, commune de Bize-Minervois dans l’Aude.
http://www.firehouse.fr/blog/page/104/
Pendant qu'un premier groupe d'intervention entamait l'extraction des vingt passagers - de jeunes sapeurs-pompiers du centre de Tonneins -, les sapeurs-pompiers du Mas-d'Agenais déployaient déjà leur poste médical avancé (PMA), l'un des trois répartis sur le département avec Villeneuve et Layrac.
http://pompiersdumas.free.fr/intervention.html
• 196 600 sapeurs-pompiers volontaires (79 % de ce nombre) ;
• 40 400 sapeurs-pompiers professionnels (16 %) ;
• 12 700 pompiers militaires (5 %) : sapeurs de la Brigade de sapeurs-pompiers de Paris (BSPP), marins du Bataillon de marins-pompiers de Marseille (BMPM) ; Unités d'Instructions et d'Interventions de la Sécurité Civile (UIISC), Formations Militaires de la Sécurité Civile (ForMiSC).
• les volontaires civils (service civique) : environ 300.
:
En plus de la BSPP, l'arme du Génie, qui dépend de l'Armée de Terre comprend également les Formations Militaires de la Sécurité Civile (ForMiSC) avec ses Unités d'instruction et d'intervention de la sécurité civile (UIISC). L'UIISC N°1 de Nogent-le-Rotrou (28), l'UIISC N°7 de Brignoles (83) et l'UIISC N°5 de Corté (2B), sont des unités de renfort national au même titre que les démineurs de la sécurité civile ou encore les moyens aériens nationaux (canadairs, tracker...).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pompier_en_France
La canicule a poussé le commandant du CSPi Grevîre à prendre des mesures supplémentaires. Depuis le 16 juillet, un deuxième groupe est alerté systématiquement en plus du premier groupe d'intervention (deux fois dix pompiers).
https://www.lagruyere.ch/2015/07/cet-été-les-sapeurs-pompier...
Le premier Groupe d'intervention feux de forêt (GIFF), placé sous les ordres du lieutenant Olivier Gouineau, chef du centre de secours de Lavaur, est parti mercredi en début de soirée sur un incendie de 250 hectares, commune de Bize-Minervois dans l’Aude.
http://www.firehouse.fr/blog/page/104/
Pendant qu'un premier groupe d'intervention entamait l'extraction des vingt passagers - de jeunes sapeurs-pompiers du centre de Tonneins -, les sapeurs-pompiers du Mas-d'Agenais déployaient déjà leur poste médical avancé (PMA), l'un des trois répartis sur le département avec Villeneuve et Layrac.
http://pompiersdumas.free.fr/intervention.html
Something went wrong...