Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
regime de caixa
German translation:
Kassensystem
Added to glossary by
ahartje
Jan 15, 2021 06:52
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
regime de caixa
Portuguese to German
Bus/Financial
Finance (general)
Software de faturação:
Recibo de caixa
Imposto
Transportado
A transportar
Descrição
Incidência
Valor pago
Sumário
Valor a pagar
Valor a recebido
IVA a liquidado
Valor dependente
Total recebido
Transportar (recebido)
IVA - Regime de caixa
Recibo de caixa
Imposto
Transportado
A transportar
Descrição
Incidência
Valor pago
Sumário
Valor a pagar
Valor a recebido
IVA a liquidado
Valor dependente
Total recebido
Transportar (recebido)
IVA - Regime de caixa
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kassensystem |
ahartje
|
| 1 | Erfassung/Verwaltung/Speicherung [von] Barbelege[n] mit ausgewiesener Umsatzsteuer |
A. & S. Witte
|
Change log
Mar 20, 2021 11:01: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Kassensystem
Wäre mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
6 days
A. & S. Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Erfassung/Verwaltung/Speicherung [von] Barbelege[n] mit ausgewiesener Umsatzsteuer
Wenn "recibo IVA de caixa" = "Barbeleg mit ausgewiesener Umsatzsteuer", dann
"IVA - Regime de caixa" -- evtl. -- = Erfassung/Verwaltung/Speicherung [von] Barbelege[n] mit ausgewiesener Umsatzsteuer
Ich finde den Grundansatz regime = System natürlich sehr gut. Ich habe versucht, das noch etwas konkreter zu machen.
Aber eigentlich habe ich trotz der eingangs angesprochenen Konsistenzfrage bei Ankes Übersetzung ein etwas besseres Gefühl als bei meiner eigenen Antwort.
"IVA - Regime de caixa" -- evtl. -- = Erfassung/Verwaltung/Speicherung [von] Barbelege[n] mit ausgewiesener Umsatzsteuer
Ich finde den Grundansatz regime = System natürlich sehr gut. Ich habe versucht, das noch etwas konkreter zu machen.
Aber eigentlich habe ich trotz der eingangs angesprochenen Konsistenzfrage bei Ankes Übersetzung ein etwas besseres Gefühl als bei meiner eigenen Antwort.
Something went wrong...