Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

A. & S. Witte Partnerschaft

Expertise in IP/legal/accounting/finance

Bremen, Bremen, Germany

Hidden from public
Local time: 16:47 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • GermanNative in German
More actions
Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

10 positive reviews

User message
The obvious choice for your intellectual property, legal and accounting, as well as financial sector translations.
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Project management, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Real Estate
  • Accounting
  • Law (general)
  • Finance (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
  • Law: Taxation & Customs
  • Patents
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Economics
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Telecom(munications)
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Human Resources
  • Insurance
  • Investment / Securities
  • Medical (general)
  • Media / Multimedia
  • Management
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Manufacturing
  • Physics
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 179, Questions answered: 83, Questions asked: 177
Project History
Hidden from public

22 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting

Volume: 1 days

Completed: Oct 2011

Languages:

German to English

English to German

Interpreting in the Hesse Finance Court - witness statement/Am. citizen

Liaison interpreting (Verhandlungsdolmetschen)

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Sep 2011

Languages:

German to English

Cease and desist action (IP field)

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

German to English

Patent litigation: Decisions of Karlsruhe Higher Regional Court - briefs

Briefs in patent disputes (Schriftsätze in Patentstreitigkeiten), such as on ski boots

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

German to English

Trademark infringement cases

Warning letters including cease and desist undertakings (Markenverletzungssachen: Abmahnungen mit Unterlassungs- und Verpflichtungserklärungen)

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

German to English

Oppositions: Submissions to the GPTO

Trademark law (Markenrecht) - Einsprüche beim DPMA

Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11300 words

Completed: Apr 2011

Languages:

English to German

Large investment property translation

Finanzübersetzung betreffend als Anlageobjekt gehaltene Immobilien

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

Spanish to German

Notarised declarations on the erection of new buildings

Property law (in this case: land law) - notarielle Neubauerklärungen

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

Spanish to German

Notarised condominium declarations

Property law (in this case: land law) - notarielle Teilungserklärungen

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

Spanish to German

Memorandum and Articles of Association

Company law: MAA of a Spanish SRL (approx. equivalent to a Private Company limited by Shares) - Gesellschaftsvertrag einer spanischen SRL (was etwa einer GmbH entspricht)

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

Spanish to German

Court documents on an overseas adoption

Family law - Beglaubigte Übersetzung: Gerichtsdokumente Auslandsadoption

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

German to English

Notarised developer's contract

Property law (in this case: land law) - Bauträgervertrag

Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

English to German

Agreement on transfer of ownership by way of security

Property law (in this case: chattels)/finance - Recht der beweglichen Sachen/Finanzierung: Sicherungsübereignung

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

English to German

Memorandum and Articles of Association

UK company law - Satzung betreffend das Außen- und Innenverhältnis der Gesellschaft

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

German to English

Statement of claim

Law of obligations (Schuldrecht): Klageschrift

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

English to German

Loans against borrower’s note

Financial markets - diverse Schuldscheindarlehen

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

German to English

General Terms and Conditions of Business

Law of obligations (Schuldrecht) - AGB

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

English to German

Securities selling restrictions

Financial markets - Wertpapierverkaufsbeschränkungen

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

English to German

Specialist text on the topic of accounting fraud

Fachtext Bilanzfälschung

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

German to English

Balance sheet (statement of financial position)

Bilanz

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

German to English

Audit firm's report on the auditing of the annual financial statements

Certified translation (beglaubigte Übersetzung) of an audit firm's report on the auditing of the annual financial statements (Jahresabschluss) and management report (Lagebericht)

Accounting

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Languages:

German to English

English to German

Notarisation of the creation of an easement

Notarisation (Beurkundung) of the creation of an easement (Bestellung einer Grunddienstbarkeit) - liaison interpreting (Verhandlungsdolmetschen)

Real Estate

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 1 days

Languages:

English to German

German to English

Notarisation of a property sales contract

Property law (in this case: land law): notarisation of a property sales contract (Grundstückskaufvertrag) - liaison interpreting

Real Estate

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Xoom, TransferWise, Skrill, Payoneer
Company size
<3 employees
Year established
2011
Currencies accepted
Euro (eur)
Portfolio

German to English, French to English (2), English to German, Spanish to German

Sample translations

German to English: Sample in the field of trademarks

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - German

Translation - English

French to English: Terms and Conditions of Sale regarding a webstore

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - English

French to English: Trademark law sample translation

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - French

Translation - English

English to German: Terms and Conditions of Registered Covered Bond - Bedingungen für Namenspfandbrief

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - German

Spanish to German: Estatutos de Sociedad Limitada - Gesellschaftsvertrag einer spanischen SRL (~GmbH)/(Memorandum and Articles of Association of a Spanish SRL (~Private Company limited by Shares))

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - German

Standards / Certification(s)
SDL Certified
Translation education
Graduate diploma - Cologne University of Applied Sciences
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Credentials
  • German to English (Chartered Institute of Linguists)
  • German to English (German Courts)
  • German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • English to German (German Courts)
  • English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
More
  • Spanish to German (German Courts)
  • Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • German to Spanish (German Courts)
  • German to Spanish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
  • Spanish to English (German Courts)
  • English to Spanish (German Courts)
Memberships
Software
ABBYY FineReader OCR, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.aswitte.de

Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public A. & S. Witte Partnerschaft endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio