German to English: Sample in the field of trademarks
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Expertise in IP/legal/accounting/finance
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
General rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
No rates set per language pair.
22 projects entered
| Project Details | Project Summary | Corroboration |
|---|---|---|
Interpreting Volume: 1 days Completed: Oct 2011 Languages: German to English English to German |
Interpreting in the Hesse Finance Court - witness statement/Am. citizen Liaison interpreting (Verhandlungsdolmetschen) Law: Taxation & Customs |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2011 Languages: German to English |
Cease and desist action (IP field) Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: German to English |
Patent litigation: Decisions of Karlsruhe Higher Regional Court - briefs Briefs in patent disputes (Schriftsätze in Patentstreitigkeiten), such as on ski boots Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: German to English |
Trademark infringement cases Warning letters including cease and desist undertakings (Markenverletzungssachen: Abmahnungen mit Unterlassungs- und Verpflichtungserklärungen) Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: German to English |
Oppositions: Submissions to the GPTO Trademark law (Markenrecht) - Einsprüche beim DPMA Law: Patents, Trademarks, Copyright |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 11300 words Completed: Apr 2011 Languages: English to German |
Large investment property translation Finanzübersetzung betreffend als Anlageobjekt gehaltene Immobilien Finance (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: Spanish to German |
Notarised declarations on the erection of new buildings Property law (in this case: land law) - notarielle Neubauerklärungen Real Estate |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: Spanish to German |
Notarised condominium declarations Property law (in this case: land law) - notarielle Teilungserklärungen Real Estate |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: Spanish to German |
Memorandum and Articles of Association Company law: MAA of a Spanish SRL (approx. equivalent to a Private Company limited by Shares) - Gesellschaftsvertrag einer spanischen SRL (was etwa einer GmbH entspricht) Law (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: Spanish to German |
Court documents on an overseas adoption Family law - Beglaubigte Übersetzung: Gerichtsdokumente Auslandsadoption Law (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: German to English |
Notarised developer's contract Property law (in this case: land law) - Bauträgervertrag Real Estate |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: English to German |
Agreement on transfer of ownership by way of security Property law (in this case: chattels)/finance - Recht der beweglichen Sachen/Finanzierung: Sicherungsübereignung Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: English to German |
Memorandum and Articles of Association UK company law - Satzung betreffend das Außen- und Innenverhältnis der Gesellschaft Law: Contract(s) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: German to English |
Statement of claim Law of obligations (Schuldrecht): Klageschrift Law (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: English to German |
Loans against borrower’s note Financial markets - diverse Schuldscheindarlehen Finance (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: German to English |
General Terms and Conditions of Business Law of obligations (Schuldrecht) - AGB Law (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: English to German |
Securities selling restrictions Financial markets - Wertpapierverkaufsbeschränkungen Finance (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: English to German |
Specialist text on the topic of accounting fraud Fachtext Bilanzfälschung Accounting |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: German to English |
Balance sheet (statement of financial position) Bilanz Accounting |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 0 words Languages: German to English |
Audit firm's report on the auditing of the annual financial statements Certified translation (beglaubigte Übersetzung) of an audit firm's report on the auditing of the annual financial statements (Jahresabschluss) and management report (Lagebericht) Accounting |
neutral
: No comment. |
Interpreting Volume: 1 days Languages: German to English English to German |
Notarisation of the creation of an easement Notarisation (Beurkundung) of the creation of an easement (Bestellung einer Grunddienstbarkeit) - liaison interpreting (Verhandlungsdolmetschen) Real Estate |
neutral
: No comment. |
Interpreting Volume: 1 days Languages: English to German German to English |
Notarisation of a property sales contract Property law (in this case: land law): notarisation of a property sales contract (Grundstückskaufvertrag) - liaison interpreting Real Estate |
neutral
: No comment. |
German to English, French to English (2), English to German, Spanish to German
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general)
General field: Bus/Financial
Detailed field: Law: Contract(s)