Jan 27, 2021 12:52
3 yrs ago
33 viewers *
English term
feed out
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Es en el contexto de paradas programandas de planta (Turnaround). Por lo que pude investigar, es un momento del proceso pero no encuentro ni una explicación en inglés ni un equivalente en español.
Ej: "5% for addenda between Scope Freeze and Feed Out."
"FID IP Duration will be set based on the expected length of the longest job(s), often called critical path(s), and will be inclusive of feed out to on-spec product, including shut down, decon, maintenance, commissioning, and startup."
"However, there is a small amount of work that can draw from contingency between the IP/Control estimate and TA start which is defined as discovery before feed out."
"FID IP Duration – the final estimated duration of the TA event, feed out to on-spec product, based on final scope, work schedules, craft loading, and planned projects."
¡Muchas gracias!
Ej: "5% for addenda between Scope Freeze and Feed Out."
"FID IP Duration will be set based on the expected length of the longest job(s), often called critical path(s), and will be inclusive of feed out to on-spec product, including shut down, decon, maintenance, commissioning, and startup."
"However, there is a small amount of work that can draw from contingency between the IP/Control estimate and TA start which is defined as discovery before feed out."
"FID IP Duration – the final estimated duration of the TA event, feed out to on-spec product, based on final scope, work schedules, craft loading, and planned projects."
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | corte de alimentación |
Daniel Delgado
|
| 3 | expulsión/extracción |
Jose Marino
|
Proposed translations
21 days
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
corte de alimentación
Hola,
En ese contexto feed out significa exactamente "corte de la alimentación" o "corte de alimentación" (a la planta que va a parar). En otros campos feed out tiene decenas de otros significados.
Es el momento del proceso en que se corta la alimentación a la planta. Luego vienen todas las operaciones de purgado, lavado, entrega a quienes harán las tareas de la parada, etc. Luego de terminadas las tareas mecanicas, hay otro hito llamado feed in, cuando se vuelve a poner alimentación a la planta. Y mas adelante otro hito que es on-spec product, que es cuando los productos vuelven a salir en especificación. No se acostumbra a usar feed in como hito porque si la parada se hizo pobremente, puede haber problemas y por mas que la planta se alimente, los productos pueden no salir en especificacion.
Puedes ver el grafico en pagina 16 del pdf que puse en Web references, para ubicarte en las distintas etapas e hitos, incluso feed out.
Suerte!
En ese contexto feed out significa exactamente "corte de la alimentación" o "corte de alimentación" (a la planta que va a parar). En otros campos feed out tiene decenas de otros significados.
Es el momento del proceso en que se corta la alimentación a la planta. Luego vienen todas las operaciones de purgado, lavado, entrega a quienes harán las tareas de la parada, etc. Luego de terminadas las tareas mecanicas, hay otro hito llamado feed in, cuando se vuelve a poner alimentación a la planta. Y mas adelante otro hito que es on-spec product, que es cuando los productos vuelven a salir en especificación. No se acostumbra a usar feed in como hito porque si la parada se hizo pobremente, puede haber problemas y por mas que la planta se alimente, los productos pueden no salir en especificacion.
Puedes ver el grafico en pagina 16 del pdf que puse en Web references, para ubicarte en las distintas etapas e hitos, incluso feed out.
Suerte!
16 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
expulsión/extracción
https://m.riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/6101/Glosario...
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-11 10:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Mpiazza. ¿Finalmente, se trataba de expulsióno extracción? Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 531 days (2022-07-13 08:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
?
--------------------------------------------------
Note added at 608 days (2022-09-28 07:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
expulsión/extracción
--------------------------------------------------
Note added at 673 days (2022-12-02 07:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 745 days (2023-02-12 06:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-11 10:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Mpiazza. ¿Finalmente, se trataba de expulsióno extracción? Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 531 days (2022-07-13 08:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
?
--------------------------------------------------
Note added at 608 days (2022-09-28 07:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
expulsión/extracción
--------------------------------------------------
Note added at 673 days (2022-12-02 07:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 745 days (2023-02-12 06:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
.
Note from asker:
| ¡Gracias por la respuesta y muchas más gracias por el glosario! |
Something went wrong...