This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Detainer barb

Italian translation: filo spinato ad azione bloccante / filo spinato di bloccaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detainer barb
Italian translation:filo spinato ad azione bloccante / filo spinato di bloccaggio
Entered by: martini

11:24 Mar 18, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Detainer barb
Ciao! Non riesco a trovare un'espressione per rendere bene il significato di detainer barb.

Si sta parlando di varie tipologie di filo spinato e il tizio spiega che questo filo spinato (filo spinato a lamina), a differenza di altri, oltre a ferire chi prova a oltrepassarlo, riesce a bloccarlo. Per questo motivo, spiega, viene chiamato anche "detainer barb". Qualche idea su come rendere questa espressione?
Andrea Benfenati
Italy
filo spinato ad azione bloccante / filo spinato di bloccaggio
Explanation:
detaining viene spesso tradotto con bloccaggio e tu stesso paarli di "bloccare"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Concertina
Genny Becchi (X)
4filo spinato ad azione bloccante / filo spinato di bloccaggio
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Concertina


Explanation:
Concertina è un filo spinato ideale ideale come dispositivo anti-intrusione per zone militari, aeroporti, zone invalicabile.
Facendo una ricerca per immagine mi sembra possano corrispondere


    https://www.bing.com/images/search?q=tipi+di+filo+spinato+concertina&form=HDRSC2&first=1&tsc=ImageHoverTitle
    https://it.images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=AwrJOtYXV1NgFL4ApBhHDwx.;_ylu=Y29sbwMEcG9zAzEEdnRpZAMEc2VjA3BpdnM-?p=detainer+barb&type=s
Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BdiL: Sarà anche così, però credo che sia un marchio registrato (C) e non si può definire un cerotto Band Aid o Ansaplasto.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detainer barb
filo spinato ad azione bloccante / filo spinato di bloccaggio


Explanation:
detaining viene spesso tradotto con bloccaggio e tu stesso paarli di "bloccare"

martini
Italy
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search