VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Colonel General

Chinese translation:

上将

Added to glossary by Wenjer Leuschel (X)
Apr 25, 2004 09:52
22 yrs ago
English term

Colonel General

Colonel General Heinz Guderian, a leading armor expert, was also captured.
少将?上将?还是?
Proposed translations (Chinese)
5 +1 上将
5 大将

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

上将

Generaloberst Heinz Guderian was promoted to be Generalmajor in 1935 and to be Generalleutnant in 1938.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-25 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmajor = 少将
Generalleutnant = 中将

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-25 10:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Heinz_Guderian

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-25 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

Generaloberst Heinz Guderian belonged Wehrmacht, the regular army of Nazi Germany. He was not an SS-General.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-04-25 10:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

In the link I provided above, you can find information about his career in \"Werdegang.\"
Peer comment(s):

agree Jianming Sun : 德国装甲兵总监古德林上将http://www.lem.com.cn/dinghao/yinying/article/youxiu/y04.htm
12 mins
Thank you. Sorry for late expression of appreciation.
agree Danbing HE
2 hrs
Thank you. Sorry for late expression of appreciation.
disagree reichknight : Generaloberst should be translated to "大将,Da Jiang" in chinese,colonel general is also should be translated to "大将,Da Jiang". Because german general der infantry should equivalent to us/uk's army's general and navy's admiral,"上将,Shang Jiang".
1415 days
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! 我功利性很强的,希望以后帮小弟解答时能够“紧扣主题”:)"
1415 days

大将

In Chinese,Da Jiang (大将,colonel general)is a rank which lower than Yuanshuai(元帅,fieldmarshall),but higher than Shang Jiang (上将,General).In German, Generaloberst (colonel general in english)is a rank which higher than general der infantry/artillery.etc(general in english) , but lower than fieldmarshall(general of the army in us army). So, Generaloberst=colonel general =大将(Da Jiang).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search