Jun 11, 2021 09:25
3 yrs ago
7 viewers *
French term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(que) le notaire (leur) commente
French to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
CONTRAT DE SEPARATION DE BIENS (La Suisse)
Monsieur X et Madame Y déclarent adopter le régime de la séparation de biens au sens des articles 247 et suivants du Code civil suisse, dispositions que le notaire soussigné leur commente, savoir : ----------------------------
(?) содержание которых было разъяснено нотариусом
Спасибо!
(?) содержание которых было разъяснено нотариусом
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Yulia HERVE
|
Proposed translations
19 mins
Yulia HERVE
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Finances, santé, technique
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см. ниже
Вы правильно поняли идею. Дальше все зависит от того как вы строите все предложение. Как вариант: "...нотариус пояснил сторонам их содержание", "...дал пояснения..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Юлия!"
Something went wrong...