Complete ECU self diagnostic test
Portuguese translation: Auto-teste de diagnóstico completo da Unidade de Controlo Electrónico (ECU)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:28 Apr 26, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Autom�veis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | teste de auto-diagnóstico integral da unidade de controle electrónico |
| ||
| 4 | (auto)teste de diagnóstico completo das unidades de comando |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| complete ecu self diagnostic test teste de auto-diagnóstico integral da unidade de controle electrónico Explanation: Embora o "ECU" (electronic control unit) seja vulgarmente usado pelo que talvez seja de manter, pelo menos entre parêntesis. ...A series of sensors feeds data to a “brain” (typically called ECU for Electronic Control Unit). The ECU “studies” the data and determines the correct duration of electrical pulses to the injectors. The sensors are spread around the engine compartment, and locations vary from car to car... http://www.international-auto.com/tbsensors.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 52 mins (2004-04-26 09:20:27 GMT) -------------------------------------------------- Também poderá ser \"Efectuar teste de auto-diagnóstico da unidade de controle electrónico\". Dependendo da forma como esteja redigida a lista de operações. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| complete ecu self diagnostic test (auto)teste de diagnóstico completo das unidades de comando Explanation: É a tradução em PT-PT do texto apresentado. Mas eu traduziria por "teste de diagnóstico completo dos sistemas electrónicos". ECU = Electronic Control Unit -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 50 mins (2004-04-26 11:18:35 GMT) -------------------------------------------------- Atenção que os actuais veículos automóveis têm inúmeras unidades de comando, pelo que não se pode falar \"na\" unidade de comando. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations