Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planteo de competencia negativa
English translation:
issue raised of a negative jurisdictional conflict
Spanish term
United Kingdom
Punctual. Professional.
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US South, US, Australian, Wales / Welsh, Canadian, New Zealand)
Works in: Spanish to English, French to English
planteo de competencia negativa
Is "competencia negativa" the same as negative jurisdiction? Could this be described as a motion for negative jurisdiction? The judge does not believe that this is his jurisdiction/competence and asks for this to be changed.
Thanks in advance.
| 3 | issue raised of a negative jurisdictional conflict |
Adrian MM.
|
| 3 | proposal to raise a dispute |
Lisa Rosengard
|
Aug 4, 2021 19:51: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
issue raised of a negative jurisdictional conflict
tener un planteo: possibly > the judge ran into or faced - unclear to me who entered the plea or motion - into a negative jurisdictional conflict.
'Los conflictos negativos de competencia pueden ser planteados por una persona física o jurídica y por el Gobierno frente al órgano ejecutivo de una Comunidad Autónoma.'
plantear caso federal: Arg. raise a federal question, West.
juez de instrucción : query an examining justice in a criminal case or a civil case where jurisdction is accepted or *declined*.
'For their part, negative conflicts of jurisdiction happen when two or more MS refuse to take on a certain case on the grounds of their lack of authority over it.'
Artículo 47 En el caso de competencia negativa entre la jurisdicción ordinaria y otra privilegiada, la ordinaria empezará o continuará la causa.
IATE: organisation of the legal system [LAW] COM en negative conflict of jurisdiction COM es conflicto negativo COM
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
proposal to raise a dispute
SP: "En el evento de un propósito para plantear una disputa o un litigio entre una decisión judicial de una autoridad ordinaria y otra autoridad superior, la Corte Suprema toma una decisión. En el caso de una disputa o un litigio, una jurisdicción ordinaria empieza o continúa con la causa."
Something went wrong...