Apr 27, 2004 07:57
20 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
appairage du kit oreillette
French to Dutch
Other
Telecom(munications)
Appairage du kit oreillette : Si l'appairage ne peut être terminé dans les 2 minutes où le mode d'appairage est activé, la diode du kit oreillette clignote en jaune, ...
Heeft het iets te maken met de verbinding ?
Heeft het iets te maken met de verbinding ?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | koppelen van de oor-set (van het oortje) |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 | wederzijds herkennen |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
koppelen van de oor-set (van het oortje)
"paren" is minder geschikt, in deze context...
"Een koppeling tot stand brengen" kan ook.
Het oortje moet herkend worden door het andere apparaat (een carkit?), dus vandaar deze koppelingsprocedure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-04-27 11:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
beide apparaten op elkaar afstemmen kan natuurlijk ook.
"Een koppeling tot stand brengen" kan ook.
Het oortje moet herkend worden door het andere apparaat (een carkit?), dus vandaar deze koppelingsprocedure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-04-27 11:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
beide apparaten op elkaar afstemmen kan natuurlijk ook.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 39 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
wederzijds herkennen
kennelijk BlueTooth. Engels: pairing.
De twee apparaten moeten uitvinden of ze toestemming hebben om onderling gegevens uit te wisselen.
De twee apparaten moeten uitvinden of ze toestemming hebben om onderling gegevens uit te wisselen.
Something went wrong...