Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tracking line
Serbian translation:
(dugi) povodac / tragački / za tragače / dresuru / dresurni / trenažni
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 6, 2021 11:24
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Tracking line
English to Serbian
Other
Military / Defense
Police - police dog train
Rectify any fault in the use of tracking harness and line.
Tracking line je prema fotografijama kod nas "dugi povodac" jednostavno, ali nisam siguran na šta se tačno tracking odnosi.
Harness je am za pse, a tracking bi moglo da označava am sa lokatorom, ne vidim šta drugo kod policijskih pasa.
Tracking line je prema fotografijama kod nas "dugi povodac" jednostavno, ali nisam siguran na šta se tačno tracking odnosi.
Harness je am za pse, a tracking bi moglo da označava am sa lokatorom, ne vidim šta drugo kod policijskih pasa.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | (dugi) povodac / tragački / za tragače / dresuru / dresurni / trenažni |
Milan Nesic
|
| 3 | Povodac za pse Tracking |
milena beba
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
(dugi) povodac / tragački / za tragače / dresuru / dresurni / trenažni
Javlja se kao "dugi", "dresurni", "trenažni", "za dresuru", "tragački", "za traganje"...
"A tracking line can be used for tracking training , searching , hunting and walking."
https://www.petster.eu/dog/hunting-dog-working-dog/tracking-...
https://mrpet.rs/kategorija/psi/oprema-za-pse/oprema-za-tren...
https://petshop.rs/dugi-povodac-5m-10m-i-15m.html
"A tracking line can be used for tracking training , searching , hunting and walking."
https://www.petster.eu/dog/hunting-dog-working-dog/tracking-...
https://mrpet.rs/kategorija/psi/oprema-za-pse/oprema-za-tren...
https://petshop.rs/dugi-povodac-5m-10m-i-15m.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Povodac za pse Tracking
Povodac za pse duži od standardnog
dealan za trening i dresuru psa kada je neopodno da postoji veća distanca između psa i dresera.
https://www.kucniljubimci.rs/prodavnica/povoci-za-pse/povoda...
Povodac za pse Tracking
https://www.kliklak.rs/psi/nobby/nobby-73252-01-povodac-za-p...
https://petzooshop.rs/shop/proizvod/nobby-povodac-za-pse-tra...
… let the dog have more freedom of movement than a leash can give, a track line or tracking line can be what you need
https://www.petster.eu/dog/hunting-dog-working-dog/tracking-...
dealan za trening i dresuru psa kada je neopodno da postoji veća distanca između psa i dresera.
https://www.kucniljubimci.rs/prodavnica/povoci-za-pse/povoda...
Povodac za pse Tracking
https://www.kliklak.rs/psi/nobby/nobby-73252-01-povodac-za-p...
https://petzooshop.rs/shop/proizvod/nobby-povodac-za-pse-tra...
… let the dog have more freedom of movement than a leash can give, a track line or tracking line can be what you need
https://www.petster.eu/dog/hunting-dog-working-dog/tracking-...
Discussion
Тада је потребан много дужи поводац.
Tracking line = поводац посебно намењен за употребу када пас прати неки траг