Sep 24, 2021 02:27
2 yrs ago
15 viewers *
Thai term
Thailand
Conscientious, cooperative, thorough.
Native in: English 
Works in: Thai to English, English to Thai, Lao to English, and 3 more.
ใบลาก
Thai to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
This is a document used in the cargo shipping process. Perhaps this term is the short form or colloquial name for the document.
Here is the term in its original context: ใบเปิดใบลากรับที่ท่าเรือ
Here is the term in its original context: ใบเปิดใบลากรับที่ท่าเรือ
Proposed translations
(English)
| 4 | ใบลาก = booking confirmation |
Chakriya Phurahong
|
| 5 | Bill of lading |
Daniel Loss
|
Proposed translations
5 hrs
Chakriya Phurahong
Thailand
Thailand
Native in Thai
Works in field
Thailand
Engineering, software, & marketing
Native in: Thai (Variants: Central / Standard, Isan) 
Works in: English to Thai, Thai to English, Tagalog to Thai, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ใบลาก = booking confirmation
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-29 07:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
ใบลาก is informal jargon. I really apologize that I can't provide any reference or any good explanation for you. ใบลาก is booking confirmation and it's not the bill of lading. ฺBefore you ลาก (drag) your goods to the vessel. you needed to have a ใบลาก (booking confirmation) for getting the space of the vessel. If you don't have ใบลาก then you can't ลาก goods to the vessel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-29 13:12:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
As I know ใบเปิด is different from ใบลาก.
Note from asker:
| Thanks for the proposed answer. However, the reference you attached contains the source term, but not your suggested translation. Do you have a reference for "booking confirmation"? |
| What about ใบเปิดใบลาก? Would that be something like, "booking confirmation request form"? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for clarifying that."
56 mins
Daniel Loss
Thailand
Thailand
Native in English
Thailand
Helping those at a "Loss for words."
Native in: English (Variant: US)
Works in: Thai to English
Bill of lading
I think the full construction is ใบลากตู้ or ใบลากตู้ตู้คอนเทนเนอร์ (See reference 1)
A bill of lading (sometimes abbreviated as B/L or BOL) is a document issued by a carrier (or their agent) to acknowledge receipt of cargo for shipment. Although the term historically related only to carriage by sea, a bill of lading may today be used for any type of carriage of goods. (Wikipedia)
Reference 2 mentions B/L for Container Freight Stations and Container Yards, but these seem to be subtypes of the general bill of lading document.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-24 04:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bill of lading can be used for all aspects of freight shipping (land, sea, or air). Although some Thai references define it in terms related specifically to ships/ports, the English term is underspecified, and there are several sub-types. I think perhaps your right that this is a colloquialism of ใบลากตู้, which is meant to cover a part of the process at a Container Yard (See 4.2 http://www.lissom-logistics.co.th/articles-details.php?id=13...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-24 05:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
The buddy freight reference also has the BL at the Container Yard (See CFS/CY).
A bill of lading (sometimes abbreviated as B/L or BOL) is a document issued by a carrier (or their agent) to acknowledge receipt of cargo for shipment. Although the term historically related only to carriage by sea, a bill of lading may today be used for any type of carriage of goods. (Wikipedia)
Reference 2 mentions B/L for Container Freight Stations and Container Yards, but these seem to be subtypes of the general bill of lading document.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-24 04:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bill of lading can be used for all aspects of freight shipping (land, sea, or air). Although some Thai references define it in terms related specifically to ships/ports, the English term is underspecified, and there are several sub-types. I think perhaps your right that this is a colloquialism of ใบลากตู้, which is meant to cover a part of the process at a Container Yard (See 4.2 http://www.lissom-logistics.co.th/articles-details.php?id=13...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-24 05:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
The buddy freight reference also has the BL at the Container Yard (See CFS/CY).
Reference:
Note from asker:
| Bill of Lading (B/L) = ใบตราส่งสินค้าทางทะเล / ใบตราส่งสินค้าทางเรือ What makes you think ใบลาก means Bill of Lading? |
Discussion