This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

tren de lavado

English translation: dishwasher (for commercial use)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tren de lavado
English translation:dishwasher (for commercial use)
Entered by: Kate Alex

15:10 May 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / kitchen equipment
Spanish term or phrase: tren de lavado
This term is used in the context of a hotel kitchen (Balearics), so laundry is not appropriate. I am assuming it is some kind of conveyor dish washing mechanism from a photo I have seen a website, but just wondered if anyone knows for sure whether this is correct. Or is it just another term for 'dishwasher'.
example of context:- Revision de documentos de control: "Se estan cumplimentando todos los documentos debidamente exceptuando el de las temperaturas del *tren de lavado*
Kate Alex
Local time: 15:56
dishwasher
Explanation:
Creo que tenés razón. Fijate en esta página.
Saludos, suerte y feliz domingo!
Selected response from:

Natalia Rivera
Mexico
Local time: 08:56
Grading comment
Thank you both for your answers. I decided to go with Natalia's answer as the link gave me the confirmation I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dishwashing equipment
George Rabel
4dishwasher
Natalia Rivera


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dishwashing equipment


Explanation:
You could use that, rather than "dishwasher" and be on the safe side. It is obviously what it is talking about. "Dishwashing equipment" will go perfect in your context. I have heard the expression "tren de lavado" before.

George Rabel
Local time: 10:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer
4 hrs
  -> muchas gracias ~>
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dishwasher


Explanation:
Creo que tenés razón. Fijate en esta página.
Saludos, suerte y feliz domingo!


    Reference: http://www.rayba.es/tren.htm
Natalia Rivera
Mexico
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you both for your answers. I decided to go with Natalia's answer as the link gave me the confirmation I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search