Jan 30, 2022 16:15
2 yrs ago
16 viewers *
German term
Klimazonen
German to Spanish
Other
Engineering (general)
Frigoríficos, refrigeración
Bei der stillen Kühlung entsteht eine Temperaturschichtung im Kühlraum.
Die kälteste Luft befindet sich unten im Gerät und wird nach oben immer wärmer.
Besonders Weinkühlschränke sind mit der stillen Kühlung ausgestattet, damit mehrere Klimazonen für verschiedene Weinsorten erreicht werden können.
Nota: me gustaría saber el sentido de "Klimazonen" en la última oración , "damit... werden können".
¡Muchas gracias!
Die kälteste Luft befindet sich unten im Gerät und wird nach oben immer wärmer.
Besonders Weinkühlschränke sind mit der stillen Kühlung ausgestattet, damit mehrere Klimazonen für verschiedene Weinsorten erreicht werden können.
Nota: me gustaría saber el sentido de "Klimazonen" en la última oración , "damit... werden können".
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | cavas / neveras de vino con zonas de temperatura |
Andres Larsen
|
| 4 | zonas (de temperatura) |
Javier Canals
|
| 3 | zonas climáticas |
Décio Adams
|
Proposed translations
25 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
cavas / neveras de vino con zonas de temperatura
cava vino 155 botellas 2 zonas temperatura - Eurhostel
https://eurhostel.es › cavas-de-vinos·
Cava de vino de gran capacidad con dos zonas de temperatura controlada independientes. Indicador LED que muestra si la temperatura es adecuada para ...
cava vinos dos zonas temperatura 92 botellas 750ml ...
https://eurhostel.es › cavas-de-vinos·
Cava de vino de gran capacidad con dos zonas de temperatura controlada independientes. Indicador LED que muestra si la temperatura es adecuada para ..
Cava Vinos 2 Zonas Temperatura 92 Botellas ...
https://hosteleriabarata.com › cava-de...·
Cava de vino de gran capacidad con dos zonas de temperatura controladas independientes. Adecuado para cava/champán, vino blanco o tinto.
Guía de neveras para vino - Klarstein
https://www.klarstein.es › special › G...·
La respuesta es una nevera de vino que no sólo presente bien las botellas, ... Gracias a sus dos zonas de temperatura ajustables de forma individual, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-01-31 19:59:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias!
https://eurhostel.es › cavas-de-vinos·
Cava de vino de gran capacidad con dos zonas de temperatura controlada independientes. Indicador LED que muestra si la temperatura es adecuada para ...
cava vinos dos zonas temperatura 92 botellas 750ml ...
https://eurhostel.es › cavas-de-vinos·
Cava de vino de gran capacidad con dos zonas de temperatura controlada independientes. Indicador LED que muestra si la temperatura es adecuada para ..
Cava Vinos 2 Zonas Temperatura 92 Botellas ...
https://hosteleriabarata.com › cava-de...·
Cava de vino de gran capacidad con dos zonas de temperatura controladas independientes. Adecuado para cava/champán, vino blanco o tinto.
Guía de neveras para vino - Klarstein
https://www.klarstein.es › special › G...·
La respuesta es una nevera de vino que no sólo presente bien las botellas, ... Gracias a sus dos zonas de temperatura ajustables de forma individual, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-01-31 19:59:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
zonas climáticas
...de modo a que se pueden conseguir varias zonas climáticas para los distintos tipos de vino.
16 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
171
zonas (de temperatura)
Normalmente se habla sencillamente de varias zonas (dos, en la mayoría de los refrigeradores para vino), o zonas de refrigeración o de temperatura.
Reference:
Reference comments
19 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Reference:
Weinklimaschrank mit Temperaturzonen
Weinkühlschrank, Weinkühlung, Weinklimaschrank online ...
https://www.gastrogeraete24.ch › wei...·
Damit können Sie bei einem Weinklimaschrank in einem Teil Rotwein, im anderen Kühlteil (also in der anderen Klimazone oder Temperaturzonen) z.B. Weisswein (mit ...
https://www.gastrogeraete24.ch › wei...·
Damit können Sie bei einem Weinklimaschrank in einem Teil Rotwein, im anderen Kühlteil (also in der anderen Klimazone oder Temperaturzonen) z.B. Weisswein (mit ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Javier Munoz
: Zonas de temperatura (diferente)
4 mins
|
|
¡Gracias, también por tu comentario!
|
Something went wrong...