Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Competencias Sello UP
English translation:
UP\'s Core Competencies
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 17, 2022 02:01
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Competencias Sello UP
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de estudios
Taller de Introducción a las Competencias Sello UP
UP is the abbreviation of the University (Universidad del Pacífico)
El Taller de Introducción a las Competencias Sello UP es un taller obligatorio que pertenece
al Plan de Experiencias Formativas Extraacadémicas (EFE) de la Universidad del Pacífico y
tiene entre sus objetivos que los estudiantes conozcan las competencias ‘‘Sello UP’’,
comprendan el sentido de las diferentes EFE en las que participarán, e identifiquen sus
recursos y características personales para elaborar su propia ruta EFE. Este taller aporta al
logro de las competencias de Liderazgo y Comunicación Efectiva del Perfil General del
Egresado UP.
Thank you.
Taller de Introducción a las Competencias Sello UP
UP is the abbreviation of the University (Universidad del Pacífico)
El Taller de Introducción a las Competencias Sello UP es un taller obligatorio que pertenece
al Plan de Experiencias Formativas Extraacadémicas (EFE) de la Universidad del Pacífico y
tiene entre sus objetivos que los estudiantes conozcan las competencias ‘‘Sello UP’’,
comprendan el sentido de las diferentes EFE en las que participarán, e identifiquen sus
recursos y características personales para elaborar su propia ruta EFE. Este taller aporta al
logro de las competencias de Liderazgo y Comunicación Efectiva del Perfil General del
Egresado UP.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | UP's Core Competencies |
Bryce Benavides
|
| 4 | Cross-sectional skills |
María Perales
|
| 1 | UP SEAL competencies |
neilmac
|
Proposed translations
14 hrs
Bryce Benavides
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Freelance translator and interpreter
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
UP's Core Competencies
En este caso entiendo que se refieren a competencias propias impartidas por la UP.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. De acuerdo con tu propuesta."
6 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cross-sectional skills
Por lo que he podido ver, "competencias sello" sería sinónimo de "competencias transversales". Entiendo que la UP establece una serie de competencias que se han de tener en cuenta en todas las actividades curriculares.
Espero que te sirva de ayuda.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
http://competenciastransversales.usm.cl/index.php/competenci...
Una vez identificadas las competencias, se procedió a su validación en un focus group con actores considerados líderes de opinión dentro de la comunidad USM.
Se presentó un mapa con 17 Competencias y los profesores funcionarios (profesionales) y autoridades de la Universidad determinaron el grado de importancia de cada competencia y cuáles debiesen ser las Sello de los profesionales USM.
Estos son algunos de los resultados con respecto a cuáles debiesen ser las Competencias Sello:
Un 73% de los encuestados afirmó que la competencia “Liderazgo” debería ser sello de la UTFSM.
Un 67% estableció que deberían ser sello las competencias “Innovación”, “Resolución de Problemas”, “Trabajo en equipo”, “Responsabilidad social” y “Responsabilidad ética y profesional”.
Mientras que un 60% de los encuestados se inclinaron por las competencias “Compromiso por la calidad” y “Comunicación en 2do idioma” como sello de la Universidad.
Espero que te sirva de ayuda.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
http://competenciastransversales.usm.cl/index.php/competenci...
Una vez identificadas las competencias, se procedió a su validación en un focus group con actores considerados líderes de opinión dentro de la comunidad USM.
Se presentó un mapa con 17 Competencias y los profesores funcionarios (profesionales) y autoridades de la Universidad determinaron el grado de importancia de cada competencia y cuáles debiesen ser las Sello de los profesionales USM.
Estos son algunos de los resultados con respecto a cuáles debiesen ser las Competencias Sello:
Un 73% de los encuestados afirmó que la competencia “Liderazgo” debería ser sello de la UTFSM.
Un 67% estableció que deberían ser sello las competencias “Innovación”, “Resolución de Problemas”, “Trabajo en equipo”, “Responsabilidad social” y “Responsabilidad ética y profesional”.
Mientras que un 60% de los encuestados se inclinaron por las competencias “Compromiso por la calidad” y “Comunicación en 2do idioma” como sello de la Universidad.
7 hrs
UP SEAL competencies
CAVEAT: I’m posting this with the lowest possible confidence level, because I’m simply guessing that “sello” in this case might be an erroneous back translation from the English acronym “SEAL” (SEAL competencies).
Apparently, there are three SEAL competencies (Self Awareness & Self Management, Social Awareness & Relationship Skills and Responsible Decision Making).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-02-17 19:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
The reason I'm not immediately agreeing with "cross-sectional/transversal or core competencies" is because there are already perfectly good standard Spanish equivalents (competencias transversales...). And "sello" doesn't really seem to make much sense otherwise, and I've come across errors like this before.
Apparently, there are three SEAL competencies (Self Awareness & Self Management, Social Awareness & Relationship Skills and Responsible Decision Making).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-02-17 19:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
The reason I'm not immediately agreeing with "cross-sectional/transversal or core competencies" is because there are already perfectly good standard Spanish equivalents (competencias transversales...). And "sello" doesn't really seem to make much sense otherwise, and I've come across errors like this before.
Example sentence:
SEAL coaches supported the implementation of schoolwide culture and climate practices.
To create a SEAL-rich climate & culture, day-school and OST staff must feel confident
Something went wrong...