This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
žíněnka
Výkladové stanovisko Nejvyššího soudu

Glossary entry

Czech term or phrase:

vykládat (prádlo)

English translation:

left, *placed*, displayed, stored

Added to glossary by Hanka_Kot
Mar 8, 2022 17:39
2 yrs ago
17 viewers *
Czech term

vykládat (prádlo)

Czech to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
Domovní řád:

V oknech a na balkonech se smí vykládat a vyvěšovat prádlo tak, aby nedošlo k obtěžování ostatních spoluobčanů.
Proposed translations (English)
4 left, *placed*, displayed, stored

Discussion

Stuart Hoskins Mar 9, 2022:
Perhaps this then "Nothing shall be placed to dry, air out or hang from balconies, with the exception of adequately secured plants." https://floridaskylinemanagement.com/forms/Boca_Rio_Townhome...
Erzsébet Czopyk Mar 9, 2022:
Same in Russian выкладывать и вывесить - literally 'put out and hang'
Jiri Lonsky Mar 9, 2022:
lay out Maybe "prádlo" limits the sentence. Where I live, I see people often lay out pillows and duvets on their window sill to air them out and let the sun shine on them. Perhaps this could be applicable?
Stuart Hoskins Mar 8, 2022:
hang Consider not translating it and just use “hang”. I think perhaps Czech is being more precise than English here ("hang your washing out the window" could be vykládat or vyvěšovat, I would say).

Proposed translations

10 mins
Selected

left, *placed*, displayed, stored

I would use 'placed'

Conditions of Tenancy - Croydon Council
https://www.croydon.gov.uk › articles › downloadsPDF
c) must not park a vehicle on the estate in such a way as to cause or be likely to cause nuisance or annoyance to other residents, pedestrians or road users; d) ...


Property rights and neighbours | State Library of NSW - Find ...
https://legalanswers.sl.nsw.gov.au › neighbours-and-law
cause nuisance or a hazard to another resident; use the common property in a way that interferes with its use and enjoyment by another. Although you may do ...




--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2022-03-08 17:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

Radue Homes
https://raduehomes.com › Ellis-Hill-Rules-and-Regs
Laundry. No laundry may be hung on balconies or in windows for any reason. ... be installed and maintained in such a way as to not cause injury or nuisance ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 nap (2022-03-18 10:57:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Děkuji!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Děkuji moc!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search