Andrzej Ziomek Apr 23, 2022:

@Andrzej Mierzejewski Zauwazyłem to już na samym początku i nigdy nie twierdziłem że rosyjski dowódca wydawał rozkazy swoim żołnierzom w języku innym niż rosyjski. Ale ten fakt nie ma istotnego znaczenia dla omawianej kwestii. Istotne jest to, jakiego polskiego okreslenia użyć, aby oddać znaczenie wyrażenia źródłowego i zachować styl języka (polskiego) z początków XIX stulecia.

Andrzej Mierzejewski Apr 23, 2022:

@Andrzej Ziomek " ,,vehicle parks" występuje w cytacie - rozkazie wydanym przez rosyjskiego dowódcę (oczywiście na poczatku XIX wieku)."

Zauważ, że Bagration porozumiewał się z podkomendnymi w ówczesnym (początek XIX wieku) języku rosyjskim, na pewno nie po angielsku. Szan. Pytacz pracuje nad angielskim tłumaczeniem wykonanym przez "nie-wiadomo-ktosia" ;-) . Sformułowanie "vehicle park" jest bardzo dzisiejsze. Ja proponuję staropolskie "tabory", bez "zasobów" i bez "parku".

W Polsce w latach 20 i 30 XX wieku istniały Wojska Taborowe https://pl.wikipedia.org/wiki/Jednostki_taborowe_Wojska_Pols... .

Andrzej Ziomek Apr 23, 2022:

At the same time, some Russian commanders start sending small and agile Cossack units to operate behind enemy lines. Prince Bagration and his aide-de-camp Lieutenant Colonel Davydov agree to detach some irregular cavalry units to harass the enemy with hit-and-run raids. Bagration spells out his orders in a letter:

“I order you to harass the enemy and to try to strike his supplies not only from the flanks, but in the middle and rear. You are to disrupt supply columns and vehicle parks, and to destroy ferries. […] Nobody should know [about] your movements, and you are to maintain absolute secrecy. You yourself are responsible for your own supply of food.”(Mika Lion)

Zwracam uwagę, że ,,vehicle parks" występuje w cytacie - rozkazie wydanym przez rosyjskiego dowódcę (oczywiście na poczatku XIX wieku). Wobec tego tłumaczenie tego cytatu powinno być zredagowane w stylu podobnym do języka tamtego okresu. Nie sadze, aby używane było wtedy określenie ,,parki taborowe" (które współcześnie może kojarzyć się z ,,parkami maszynowymi".

Crannmer Apr 23, 2022:

To nie jest kwestia wozów/pojazdów, lecz kwestia niestosowania w dyskutowanym okresie owych "schronień dla pojazdów". Jedyne znane wtedy "schronienia dla pojazdów" to szopy. Tu chodzi o niszczenie parku taborowego, czyli po prostu samych wozów w dużych liczbach.

Andrzej Ziomek Apr 23, 2022:

Zamiast ,,pojazdy" można użyć słowa ,,wozy".

Crannmer Apr 22, 2022:

Nie w realiach taborow armii wczesnego XIX w. .

Andrzej Ziomek Apr 22, 2022:

możliwe także:

,,schronienia dla pojazdów"

https://farmingsimulator19mods.pl/pakiet-schronienia-dla-poj...