This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cross-country mobility
Deposit money bank

Glossary entry

English term or phrase:

Pintle Hook

Spanish translation:

gancho para el pivote/gancho de pivote

Added to glossary by María Espinoza
May 5, 2022 18:27
2 yrs ago
17 viewers *
English term

Pintle Hook

English to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
(b) Pintle-hook-type towing connection rated at 13,607 kg (30,000 lb) gross trailer weight, attached to the vehicle's frame at the rear of the vehicle
Proposed translations (Spanish)
4 gancho para el pivote/gancho de pivote
4 gancho de clavija

Proposed translations

35 mins
Selected

gancho para el pivote/gancho de pivote

Sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-05-05 19:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=gancho para el pivote&oq=gan...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-05 21:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.safholland.de/us/es/products/coupling-products/pi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-05 21:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

*** Otra opción disponible en el mercado - "Gancho de remolque"


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-05 21:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://iguana4x4.com/producto/gancho-remolque/
Peer comment(s):
agree Daniel Delgado : gancho de pivote
19 hrs
disagree Jennifer Levey : Fig. 7.1 and associated text here: https://www.dps.texas.gov/internetforms/Forms/DL-7CS.pdf tells us that 'gancho de (para el) pivote' refers to the link to a 2nd trailer - which does NOT have a pintle.
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias!"
2 hrs

gancho de clavija

Compare this with the pic in the question:

https://www.amazon.com/-/es/CURT-48010-Gancho-clavija-montaj...
Peer comment(s):
neutral Daniel Delgado : Las traducciones de Amazon son automáticas y no sirven como referencia. Leyendo los textos en el enlace se ve claramente que es todo de traducción automática (y sin revisión)
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search