Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Player stands 7/player draws 7 (poker)
Spanish translation:
el jugador se planta con 7/el jugador pide con 7
Added to glossary by
María Dal Masetto
May 17, 2022 01:32
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
Maria de los Ángeles Dal Masetto
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Player stands 7/player draws 7 (poker)
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Gambling, casino, poker
Tengo que traducir estas dos oraciones dichas por la mujer que reparte las cartas en el casino. Busqué lo que significa stand y draw en el apartado de gambling de terminology acá en ProZ pero no logro entender cómo se relacionan con el 7, no sé nada de póquer :( jaja
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el jugador se planta con 7/el jugador pide con 7 |
Pedro Rodríguez
|
| 3 | el jugador se planta/pide carta |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
el jugador se planta con 7/el jugador pide con 7
Could it be Baccarat instead of poker? With no more context, I'd use this translation.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-05-17 10:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Esa jugada parece más propia del bacará que del poker o el blackjack (en este no tiene sentido plantarse con un 7, porque tienes que llegar a 21). MIra esta frase (o cualquier página en la que te expliquen las reglas del bacará): "Player's rule: If the player has an initial total of 5 or less, they draw a third card. If the player has an initial total of 6 or 7, they stand." (https://en.wikipedia.org/wiki/Baccarat)
No es exactamente la regla que sugiere tu frase (es raro que el jugador pida con 7), pero a lo mejor es una excepción que aplican en lo que estés traduciendo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-05-17 10:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el bacará puedes sumar hasta 9 como máximo, las figuras valen 0. Tendrían más sentido esa frase en bacará.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-05-17 10:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Esa jugada parece más propia del bacará que del poker o el blackjack (en este no tiene sentido plantarse con un 7, porque tienes que llegar a 21). MIra esta frase (o cualquier página en la que te expliquen las reglas del bacará): "Player's rule: If the player has an initial total of 5 or less, they draw a third card. If the player has an initial total of 6 or 7, they stand." (https://en.wikipedia.org/wiki/Baccarat)
No es exactamente la regla que sugiere tu frase (es raro que el jugador pida con 7), pero a lo mejor es una excepción que aplican en lo que estés traduciendo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-05-17 10:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
En el bacará puedes sumar hasta 9 como máximo, las figuras valen 0. Tendrían más sentido esa frase en bacará.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
el jugador se planta/pide carta
El crupier está sujeto a reglas fijas que le impiden tomar decisiones sobre el juego. Por ejemplo, está obligado a pedir carta siempre que su puntuación sume 16 o menos, y obligado a plantarse si suma 17 o más. Las cartas numéricas suman su valor, las figuras suman 10 y el As vale 11 o 1, a elección del jugador.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 03:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
depende... si estamos hablando de blackjack podría andar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
lo del 7 me mata
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
loco 7 Blackjack Explicación de la apuesta lateral
Es fácil familiarizarse con esta apuesta lateral, ya que sus reglas son simples. Si quieres hacer un Blackjack Apuesta de Super Seven, todo lo que necesita hacer es colocar la ficha en el lugar especial de la mesa que mencionamos. Si la primera tarjeta que recibe es un siete, se le pagará. Este premio aumentará si recibe dos o más sietes en consecución.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor hay colegas con más experiencia en este ámbito...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
de todas maneras "stand" = "plantarse" y "draw" = "pedir carta"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 50 mins (2022-05-19 02:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
sounds more like Bacarat:
https://www.playsmart.ca/table-games/baccarat/how-to-play/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 03:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
depende... si estamos hablando de blackjack podría andar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
lo del 7 me mata
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
loco 7 Blackjack Explicación de la apuesta lateral
Es fácil familiarizarse con esta apuesta lateral, ya que sus reglas son simples. Si quieres hacer un Blackjack Apuesta de Super Seven, todo lo que necesita hacer es colocar la ficha en el lugar especial de la mesa que mencionamos. Si la primera tarjeta que recibe es un siete, se le pagará. Este premio aumentará si recibe dos o más sietes en consecución.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
a lo mejor hay colegas con más experiencia en este ámbito...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
de todas maneras "stand" = "plantarse" y "draw" = "pedir carta"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-17 04:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 50 mins (2022-05-19 02:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
sounds more like Bacarat:
https://www.playsmart.ca/table-games/baccarat/how-to-play/
Discussion