Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مثل چشمهایش به ماریا اعتماد دارد
English translation:
Maria enjoys/has her full/absolute/complete trust
Persian (Farsi) term
Premium Quality, Commitment, punctuality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
مثل چشمهایش به ماریا اعتماد دارد
او هیچ انتقادی را بر علیه ماریا نمی‌پذیرد.
نرسی که جدیداً استخدام کرده را هم می‌بینم.
جسم گردی مثل یک انگشتر را روی اجاق گاز داغ میکند
| 5 | Maria enjoys/has her full/absolute/complete trust |
Hassan Arefi
|
| 4 +1 | He/she trusts Maria with his/her life/soul |
Violeta Petrova-Kirimi
|
| 5 | She trusts Maria like her eyes |
Aroutin Sirousi
|
Jul 26, 2022 09:34: Hassan Arefi Created KOG entry
Proposed translations
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Maria enjoys/has her full/absolute/complete trust
در انگلیسی می‌تونه همون معنای مثل چشم به کسی اعتماد داشتن را برسونه
United Kingdom
15+ years EN, ES, PT, GR, FA, BG
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 77 more.
He/she trusts Maria with his/her life/soul
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
She trusts Maria like her eyes
I didn’t trust myself not to say something rude, so I just kept quiet.
He was a good driver and I trusted him implicitly.
Something went wrong...