provided, however,

COVID-19 English to Arabic Law/Patents Law: Contract(s)

Indemnitee shall promptly notify Indemnitor in writing of any indemnifiable Claim; provided, however, that failure to give such prompt notice shall not relieve Indemnitor of its indemnification obligations hereunder except to the extent that such failure materially prejudices Indemnitor.

Proposed translations (Arabic)

4	لكن بشرط، أو لكن شريطة،	Khemais Chaieb
4	إلا أن هذا مشروط ب	mona elshazly

Discussion

mona elshazly Aug 3, 2022: يا مريم اختاري الإجابة الأقرب إلى الصحة من وجهة نظرك من SELECT ANSWER يُفضل أن تختاري الإجابة الأقرب للصحة وفقًا للسياق الذي لديك ولا تغلقي الأسئلة دون تقييم إلا إذا كانت كافة الإجابات غير ملائمة لك لأن عدم قيامك بذلك سيجعل المجيبين يحجمون عن مساعدتك. Select answer موجودة أسفل كل إجابة
mariemquotp (asker) Aug 3, 2022: How can I close it, please?
mona elshazly Aug 3, 2022: to the asker Please close the open questions.

Proposed translations

10 mins

Khemais Chaieb

345 answers

Native in Arabic

لكن بشرط، أو لكن شريطة،

يمكن أيضا الاكتفاء باستعمل بشرط أو شريطة دون عبارة لكن، لأن الصياغة العربية تكتفي بإدماج مفهومها ضمن الجملة الموالية وهي "أن عدم تقديم هذا الإشعار الفوري لا يعفي المُعوِض من التزاماته بالتعويض".