Jan 8, 2023 22:56
1 yr ago
14 viewers *
Dutch term
Portugal
Audiovisual, marketing, and copywriting
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
100% halal presenteert
Dutch to Spanish
Other
Other
Title of a movie
Alguna sugerencia para este título de un cortometraje.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | 100% halal presenta |
Hans Geluk
|
Proposed translations
+3
31 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
100% halal presenta
¿No te funciona la traducción literal? A mi me suena igual de curioso en los dos idiomas
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-01-08 23:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pues así está bien. Suerte con el proyecto
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-01-08 23:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pues así está bien. Suerte con el proyecto
Note from asker:
| Muchas gracias Hans, pues yo traduzco del inglés al español, los subtítulos estan inglés, más desconozco lo que dice el audio en holandés y quería estar más segura. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...