Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2023 17:51
1 yr ago
23 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Weaning
English to Serbian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Animal feed ingredients
Ekogea’s BioComplex product range for pigs includes products aimed at improving the gut health of the pigs, including at the important weaning stage of the pigs’ life:
It’s beneficial effect upon the gut health of weaning pigs reduces scouring and improves KPIs throughout the pigs’ lives.
It’s beneficial effect upon the gut health of weaning pigs reduces scouring and improves KPIs throughout the pigs’ lives.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | zalučenje |
Milan Nesic
|
| 4 | odbijanje od sise |
Tomislav Patarčić
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
zalučenje
"weaning stage" - faza zalučenja
"Zalučenje prasadi predstavlja ozbiljan ispit za odgajivače. Koliko će problema odgajivačima doneti prelazak na potpuno čvrstu hranu, najviše zavisi od toga kako su navikli prasad da hranu konzumiraju dok su pod krmačom, a posebno vodu."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-25 20:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
"weaning pigs" - zalučena prasad
"Ishrana zalučene prasadi"
https://stocnahrana.com/ishrana-zalucene-prasadi/
"Zalučenje prasadi predstavlja ozbiljan ispit za odgajivače. Koliko će problema odgajivačima doneti prelazak na potpuno čvrstu hranu, najviše zavisi od toga kako su navikli prasad da hranu konzumiraju dok su pod krmačom, a posebno vodu."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-25 20:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
"weaning pigs" - zalučena prasad
"Ishrana zalučene prasadi"
https://stocnahrana.com/ishrana-zalucene-prasadi/
Note from asker:
| Šta bi onda bili "weaners", dakle prasići koji su odvojeni od sise |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
10 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Comprehension
Native in: English 
, Croatian 
Works in: Croatian to English, English to Croatian
Something went wrong...