كل ما يحجز داخل البناء عن الخارج

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-03-22 15:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

بمعنى اخر
ثوب المبنى
غطاء المبنى
عباءة المبنى



A building envelope is the physical separator between the conditioned and unconditioned environment of a building including the resistance to air, water, heat,[1] light, and noise[2] transfer.
https://en.wikipedia.org/wiki/Building_envelope

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-03-22 15:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

بإمكانك ان تجد او تخترع اسم جديد له في العربي لان المصطلح جديد لذلك تراه يترجم ترجمة حرفية "غلاف المبنى" واقول هذا الكلام وانا مسؤول عنه
المصطلح اساساً بدأ استخدامه عندما بدأ تصوير المبنى بالتصوير الحراري لاكتشاف مكامن او اماكن التسرب للطاقة بسبب سوء العزل
يعني بإمكانك استخدام مصطلح ينطلق من هذه الخاصية مثلاً
رصانة العزل الحراري للمبنى
العزل الحراري للمبنى
العزل المستدام للمبنى
العزل البيئي المستدام للمبنى

وهكذا
يعني خليك جرئ ولا تخاف من الانطلاق في ترجمة هذا المصطلح مازال جديد يعني تخبر المهندس اخترع اسم لهذا المصطلح يناسب الوضع

Thermographic Inspections | Department of Energy
Thermography measures surface temperatures by using infrared video and still cameras. These tools see light that is in the heat spectrum. Images on the video or film record the temperature variations of the building's skin, ranging from white for warm regions to black for cooler areas.
https://www.energy.gov/energysaver/thermographic-inspections

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-03-22 15:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

اقتراحات اخرى

متانة الحاجز الحراري للمبنى
تسرب الحرارة من وإلى المبنى
العباءة الحرارية للمبنى
الرداء الحراري للمبنى

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-03-22 15:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

الوشاح الحراري للمبنى (شاعري وهندسي بنفس الوقت)