Apr 3, 2023 15:48
1 yr ago
18 viewers *
English term
CRU (Compensation Recovery Unit)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Claims
"We ask that you provide us with the following information: Police report, Details of the claim presented, CRU information, Age of the dependents, Value of your claim"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Información registrada en el certificado CRU |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Información registrada en el certificado CRU
Yo optaría por no traducir el nombre de esta institución que es netamente exclusiva del Reino Unido. Ver referencia abajo. Talvez se podría incluir una nota explicativa entre paréntesis.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-03 18:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
uppps Tal vez....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
Reference:
What is a CRU Certificate?
Why have I received a CRU Certificate?
The Social Security (Recovery of Benefits) Act 1997 imposes a duty on your opponents to register the claim with the compensation recovery unit. All claims have to be registered including claims involving children, or retired people. When the Department of Work and Pensions issues the certificate to your opponent, you or more commonly your legal representatives will also receive a copy.
What information does the CRU Certificate contain?
The certificate will show the amount of state benefit you have received to date and the type of benefit you are currently receiving, for example universal credit.
These benefits may have been received as a direct consequence of your accident and so are repayable at the successful conclusion of your compensation claim. If no benefits have been paid, then the certificate will simply state there are no recoverable benefits to pay.
https://www.spencerssolicitors.com/accident-advice-guides/wh...
The Social Security (Recovery of Benefits) Act 1997 imposes a duty on your opponents to register the claim with the compensation recovery unit. All claims have to be registered including claims involving children, or retired people. When the Department of Work and Pensions issues the certificate to your opponent, you or more commonly your legal representatives will also receive a copy.
What information does the CRU Certificate contain?
The certificate will show the amount of state benefit you have received to date and the type of benefit you are currently receiving, for example universal credit.
These benefits may have been received as a direct consequence of your accident and so are repayable at the successful conclusion of your compensation claim. If no benefits have been paid, then the certificate will simply state there are no recoverable benefits to pay.
https://www.spencerssolicitors.com/accident-advice-guides/wh...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
abe(L)solano
: ¡Lo has aclarado muy bien!
14 hrs
|
|
Gracias, Abe, Saludos :)
|
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
Unidad de Recuperación Civil (CRU)
Libro blanco de mejores prácticas sobre recuperación de activos
https://www.interior.gob.es › seguridad-ciudadana
PDF
J Palomo Martínez · 2012 — libro: Cedric Woodhall, Jefe de la UIF Reino Unido; Félix López, Unidad ... La Unidad de Recuperación Civil (CRU) juega un papel clave.
328 páginas
https://www.interior.gob.es › seguridad-ciudadana
J Palomo Martínez · 2012 — libro: Cedric Woodhall, Jefe de la UIF Reino Unido; Félix López, Unidad ... La Unidad de Recuperación Civil (CRU) juega un papel clave.
328 páginas
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: No creo que se trate de lo mismo? Casos de recuperación civil https://star.worldbank.org/sites/default/files/manual_para_l...
17 mins
|
Something went wrong...