May 16, 2023 11:47
1 yr ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Less than area of sensitivity solution
English to Russian
Science
Medical: Pharmaceuticals
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом, а то я запуталась, что тут относится к хроматограмме.
Disregard any unknown peaks with an area less than the Sacubritril peak area of sensitivity solution in the chromarogram of the sample solution.
Вариант: Не учитывают любые неизвестные пики с площадью менее, чем площадь пика сакубитрила в растворе для оценки чувствительности на хроматограмме испытуемого раствора.
Disregard any unknown peaks with an area less than the Sacubritril peak area of sensitivity solution in the chromarogram of the sample solution.
Вариант: Не учитывают любые неизвестные пики с площадью менее, чем площадь пика сакубитрила в растворе для оценки чувствительности на хроматограмме испытуемого раствора.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | меньше, чем площадь (пика) раствора для проверки чувствительности |
mk_lab
|
Change log
Jun 2, 2023 10:09: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
меньше, чем площадь (пика) раствора для проверки чувствительности
пики с площадью меньше, чем минимальное значение в растворе для проверки чувствительности хроматографической системы
Пригодность хроматографической системы
https://static-0.minzdrav.gov.ru › original › ФС...
Раствор для проверки чувствительности хроматографической системы. В мерную колбу вместимостью 100 мл помещают 1,0 мл испытуемого раствора и доводят объём ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если хроматография не спектральная, а распределительная тонкослойная (плоскостная), жидкостно-жидкостная (бумажная) или подобные разновидности, то area - это площадь не пика а пятна определяемого вещества на индикаторной плоскости. Там тоже применяют растворы для проверки чувствительности
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Бумажная и тонкослойная хроматография
ppt-online.org
https://ppt-online.org › ...
На хроматограмме раствора сравнения, используемого для проверки чувствительности хроматографической системы, должно быть четко видно пятно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Полная ссылка на эту презентацию такая:
https://ppt-online.org/621509
Там объясняется (и показано на рисунках) образование этих пятен и определение их параметров
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, поскольку в приведенной вами в обсуждении цитате говорится о пиках (peaks), то речь здесь наверняка о спектральной хроматографии (см. мою первую ссылку)
Пригодность хроматографической системы
https://static-0.minzdrav.gov.ru › original › ФС...
Раствор для проверки чувствительности хроматографической системы. В мерную колбу вместимостью 100 мл помещают 1,0 мл испытуемого раствора и доводят объём ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Если хроматография не спектральная, а распределительная тонкослойная (плоскостная), жидкостно-жидкостная (бумажная) или подобные разновидности, то area - это площадь не пика а пятна определяемого вещества на индикаторной плоскости. Там тоже применяют растворы для проверки чувствительности
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Бумажная и тонкослойная хроматография
ppt-online.org
https://ppt-online.org › ...
На хроматограмме раствора сравнения, используемого для проверки чувствительности хроматографической системы, должно быть четко видно пятно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Полная ссылка на эту презентацию такая:
https://ppt-online.org/621509
Там объясняется (и показано на рисунках) образование этих пятен и определение их параметров
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-16 17:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, поскольку в приведенной вами в обсуждении цитате говорится о пиках (peaks), то речь здесь наверняка о спектральной хроматографии (см. мою первую ссылку)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Disregard any unknown peaks with an area less than sensitivity solution in the chromarogram of the sample solution.