Jun 15, 2023 13:34
1 yr ago
14 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
DCC- Delayed cord clamping
English to Polish
Medical
Medical (general)
ginekologia i położnictwo
Jak przetłumaczyć na język polski skrót "DCC"? Rozwinięcie tego skrótu to delayed cord clamping, jednak po polsku nie wiem, jakie będzie najodpowiedniejsze tłumaczenie.
Całe zdanie brzmi: Immediate resuscitation should take priority over DCC when the baby is unwell at birth i pojawiło się ono w tekście dotyczącym zaleceń jak postępować w przypadku wypadnięcia pępowiny (Umbilical Cord Prolapse- Royal College of Obstetricians and Gynaecologists)
Tekst jest tłumaczony dla studenta medycyny.
Jeśli są dwie różne wersje dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego, to proszę o napisanie.
Całe zdanie brzmi: Immediate resuscitation should take priority over DCC when the baby is unwell at birth i pojawiło się ono w tekście dotyczącym zaleceń jak postępować w przypadku wypadnięcia pępowiny (Umbilical Cord Prolapse- Royal College of Obstetricians and Gynaecologists)
Tekst jest tłumaczony dla studenta medycyny.
Jeśli są dwie różne wersje dla brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego, to proszę o napisanie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | opóźnione zaciskanie pępowiny |
liz askew
|
| 3 | późne odpępnianie |
Katarzyna Skroban
|
References
| see table on page 333 |
liz askew
|
Change log
Jun 15, 2023 13:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2023 13:48: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
opóźnione zaciskanie pępowiny
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
24
późne odpępnianie
jak w podanym źródle
Reference comments
1 hr
Reference:
see table on page 333
https://sciendo.com/pdf/10.34763/devperiodmed.20172104.32833...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-15 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mp.pl › postepy › 319...
·
Translate this page
25 Apr 2023 — Skróty: BPD (bronchopulmonary dysplasia) – dysplazja oskrzelowo-płucna, DCC (delayed cord clamping) – opóźnione zaciskanie pępowiny, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-15 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://serwer2088076.home.pl › 2021/12 › Res...
PDF
Wytyczne ERC dopuszczają opóźnione odpępnienie (ang. delayed cord camping – DCC) w przypadku prowadzenia działań resuscytacyjnych, ale podkreślają konieczność ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-15 15:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mp.pl › postepy › 319...
·
Translate this page
25 Apr 2023 — Skróty: BPD (bronchopulmonary dysplasia) – dysplazja oskrzelowo-płucna, DCC (delayed cord clamping) – opóźnione zaciskanie pępowiny, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-06-15 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://serwer2088076.home.pl › 2021/12 › Res...
Wytyczne ERC dopuszczają opóźnione odpępnienie (ang. delayed cord camping – DCC) w przypadku prowadzenia działań resuscytacyjnych, ale podkreślają konieczność ...
Something went wrong...