Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2023 16:23
1 yr ago
7 viewers *
German term
Vorlage
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
textilní stroje
Vorlage der Reservespule in ergonomischer Position, mit Vorlagewechselmechanismus
Nemohu přijít na to, o co by se mělo v této souvislosti jednat. V TB je několik výrazů: šablona, předložení, předloha. Já bych asi použila tu předlohu. Jedná se o textilní stroj Autoconer. Předem děkuji za pomoc!
Nemohu přijít na to, o co by se mělo v této souvislosti jednat. V TB je několik výrazů: šablona, předložení, předloha. Já bych asi použila tu předlohu. Jedná se o textilní stroj Autoconer. Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
5 | předloha | Pavel Roháč |
Proposed translations
3 mins
Selected
předloha
U textilních strojů je to určitě předloha
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2023-09-09 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
V případě toho doplňku to bude vkládání, příp. zakládání cívek s křížovým vinutím - to máte pravdu, Edito.
Cituji: Pro bezčlunkové tkací stroje se jako útkové předlohy používají cívky s křížovým vinutím
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2023-09-09 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
V případě toho doplňku to bude vkládání, příp. zakládání cívek s křížovým vinutím - to máte pravdu, Edito.
Cituji: Pro bezčlunkové tkací stroje se jako útkové předlohy používají cívky s křížovým vinutím
Note from asker:
Děkuji, Pavle, za bleskurychlou odpověď. V případě uvedeném v doplňku, který jsem přidala ke své otázce, se ale jedná spíše o vkládání, že? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvělé, velice děkuji za Vaši odpověď!"
Discussion