molleton gratté
Italian translation: felpa garzata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Sep 13, 2023 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuditta Vicari Belgium Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | felpa garzata |
| ||
| 3 | felpa spazzolata |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Référence |
|
Answers
6 mins confidence: 
felpa spazzolata Explanation: trovato qui: https://www.asos.com/it/topman/topman-abito-in-tessuto-spazz... https://www.asos.com/fr/topman/topman-costume-en-tissu-gratt... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2023-09-13 09:23:17 GMT) -------------------------------------------------- o "tessuto felpato spazzolato" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2felpa garzata Explanation: È un tipo di felpa più pesante e più calda: "Che cosa si intende per garzatura: è un procedimento meccanico che viene effettuato all'interno del tessuto in felpa. Tramite l'estrazione del pelo del tessuto, l'interno della felpa diventa più caldo, peloso e morbido." da: https://www.fantaztico.com/it/blog/differenza-felpa-garzata-... https://it.benetton.com/inside/article_fleece.html https://fr.benetton.com/inside/article_fleece.html#:~:text=Qu%27est%2Dce%20que%20cela,confortable%2C%20respirant%20et%20ultra%20tendance. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
15 mins |
| Reference: Référence Reference information: https://www2.proz.com/kudoz/french-to-italian/textiles-cloth... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search