Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pursuant to the territorial anchoring of the family file
Persian (Farsi) translation:
بهموجب (اصل) صلاحیت سرزمینی در رسیدگی به پروندههای (مربوط به) خانواده
Added to glossary by
Behrang Sadighi
Sep 23, 2023 04:38
13 mos ago
11 viewers *
English term
Pursuant to the territorial anchoring of the family file
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Contract(s)
A.2 Territorial jurisdiction.
Belgian law must be applied to determine the internal territorial competent court (art. 629 bis Jud. Code.).
The court notes from the information available that a family file was opened for the parties and their children at this division of the court of first instance West Flanders, family court section, known under no. FD 430203-16-01500. Pursuant to the territorial anchoring of the family file in accordance with art. 629 bis §1 Judicial Code, this court has territorial jurisdiction to take cognizance of this new (divorce) claim.
This court therefore has territorial jurisdiction accordingly art. 629 bis §1 Jud. Code.
Belgian law must be applied to determine the internal territorial competent court (art. 629 bis Jud. Code.).
The court notes from the information available that a family file was opened for the parties and their children at this division of the court of first instance West Flanders, family court section, known under no. FD 430203-16-01500. Pursuant to the territorial anchoring of the family file in accordance with art. 629 bis §1 Judicial Code, this court has territorial jurisdiction to take cognizance of this new (divorce) claim.
This court therefore has territorial jurisdiction accordingly art. 629 bis §1 Jud. Code.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Oct 7, 2023 14:57: Behrang Sadighi Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
بهموجب (اصل) صلاحیت سرزمینی در رسیدگی به پروندههای (مربوط به) خانواده
تا جایی که میدونم منظور اینه که نظام قضایی کشوری که موردی قضایی در آن رخ داده صلاحیت دارد به آن رسیدگی کند
https://maqsoumi.com/حقوق-بین-الملل-عمومی-2/
https://maqsoumi.com/حقوق-بین-الملل-عمومی-2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
به موجب اصل تحکیم سرزمینی مربوط به پرونده خانواده
anchoring در این بافت به نظر به معنای تقویت رابطه خانواده با سرزمین است
9 hrs
مطالق با اصل حمایت داخلی از پرونده خانواده
.
Something went wrong...