Sep 27, 2023 14:20
12 mos ago
9 viewers *
English term
Crop oils
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Agriculture
Agrochemistry
“Crop oils” are petroleum-based oils that are used to increase the efficacy of agrochemicals.
Crop oils may slow the drying of an agrochemical droplet on the leaf surface, increase agrochemical absorption, improve penetration, and the like. Suitable crop oils include, without limitation, methylated seed oil and vegetable oil.
In some embodiments, the crop oil is provided as a crop oil concentrate, i.e., a mixture of a crop oil and a surfactant emulsifier.
Crop oils may slow the drying of an agrochemical droplet on the leaf surface, increase agrochemical absorption, improve penetration, and the like. Suitable crop oils include, without limitation, methylated seed oil and vegetable oil.
In some embodiments, the crop oil is provided as a crop oil concentrate, i.e., a mixture of a crop oil and a surfactant emulsifier.
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | ад’юванти на масляній основі | Olena Kurashova |
Proposed translations
2 hrs
Selected
ад’юванти на масляній основі
Див., наприклад:
"Для системних гербіцидів, які переміщуються всередині рослини, важливо мати правильний ад’ювант, щоб гербіцид міг ефективно діяти, зокрема, через сильну забур’яненість, восковий наліт на поверхні листя тощо. У цих випадках ад’юванти на масляній основі можуть допомогти краплям проникнути на міцну поверхню рослин".
https://www.google.com/amp/s/superagronom.com/news/16527-pra...
Це як раз той самий контекст, як треба.
"Для системних гербіцидів, які переміщуються всередині рослини, важливо мати правильний ад’ювант, щоб гербіцид міг ефективно діяти, зокрема, через сильну забур’яненість, восковий наліт на поверхні листя тощо. У цих випадках ад’юванти на масляній основі можуть допомогти краплям проникнути на міцну поверхню рослин".
https://www.google.com/amp/s/superagronom.com/news/16527-pra...
Це як раз той самий контекст, як треба.
Note from asker:
Дуже дякую. Це воно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
От тільки, як би це сказати коротко (як оригінальне "crop oil")?