This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Danish
  3. Insurance

queda subrogado en...

Danish translation: indtræder i (rettigheder)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:queda subrogado en...
Danish translation:indtræder i (rettigheder)
Entered by: Rikke Stenlev

20:34 May 17, 2004
Spanish to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: queda subrogado en...
El Asegurador queda subrogado en los derechos y acciones que puedan corresponder al asegurado por hechos que hayan motivado la intervención de aquel y hasta el total del importe de los servicios prestados o abonados.
Rikke Lyksbo
Local time: 07:32
indtræder i de rettigheder ...
Explanation:
Subrogarse en algo - indtræde i noget fx. en rettighed. (Juridisk ordbog, spansk-dansk - Torben Henriksen, 1991)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-05-18 08:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hej igen - tocaya
Nej \"queda\" betyder her \"blive\" altså en form for fremtid, som bare kan oversættes med nutid på dansk - \"indtræder\".

Se evt. Søborg: Spansk grammatik til undervisning og oversættelse: paragraf 96: blive:\" \"ser\" anvendes i betydningen \"at blive\" sædvanligvis kun i passiv. I andre forbindelser anvender spansk andre verber, af hvilke de hyppigste er: ponerse, quedar(se), volverse .....\" (hvilket betyder at \"quedar\" her betyder det samme som \"ser\")

Kjær Jensen, Spansk basisgrammatik: blive: ex.: \"quedar confundido\" - blive forvirret.

Dette eksempel kan naturligvis ikke sammelignes med dit på anden måde end, at \"quedar\" betyder det samme.

Hvis quedar skal bruges som noget, der er tilbage, vil der stå noget der indikerer dette fx. \"sólo quedaron escombros de la casa\" (kun)eller \"se quedó en Madrid\" (stedet er angivet)

Bare skriv, hvis der er noget, der er uklart.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2004-05-18 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg tror, at der ca. står: \"Forsikringsgiver indtræder, af grunde der har motiveret hans deltagelse, i de rettigheder og (rets)krav, som måtte tilsvare forsikringstager, op til det samlede beløb af de ydede eller godtgjorte tjenester.\"

Jeg har byttet lidt om på rækkefølgen af sætningerne, men det må være meningen.
Altså at forsikringsgiveren er gået med til at forsikre forsikringstager af nogle grunde (som vi ikke kender), og at forsikringsgiver derfor indtræder i de rettigheder og krav, som tilsvarer forsikringstager - op til et beløb ....
Hvordan lyder det i forhold til resten?
Selected response from:

Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 07:32
Grading comment
Det lyder super!!! Nu kan selv jeg forstå, hvad de mener, så denne gang er det min tur til at sige: Det er dejligt, at der er nogle, der er så hurtige til at reagere, og som ved, hvad de snakker om!
TUSIND tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5indtræder i de rettigheder ...
Rikke Stenlev


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
queda subrogado en los derechos ...
indtræder i de rettigheder ...


Explanation:
Subrogarse en algo - indtræde i noget fx. en rettighed. (Juridisk ordbog, spansk-dansk - Torben Henriksen, 1991)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-05-18 08:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hej igen - tocaya
Nej \"queda\" betyder her \"blive\" altså en form for fremtid, som bare kan oversættes med nutid på dansk - \"indtræder\".

Se evt. Søborg: Spansk grammatik til undervisning og oversættelse: paragraf 96: blive:\" \"ser\" anvendes i betydningen \"at blive\" sædvanligvis kun i passiv. I andre forbindelser anvender spansk andre verber, af hvilke de hyppigste er: ponerse, quedar(se), volverse .....\" (hvilket betyder at \"quedar\" her betyder det samme som \"ser\")

Kjær Jensen, Spansk basisgrammatik: blive: ex.: \"quedar confundido\" - blive forvirret.

Dette eksempel kan naturligvis ikke sammelignes med dit på anden måde end, at \"quedar\" betyder det samme.

Hvis quedar skal bruges som noget, der er tilbage, vil der stå noget der indikerer dette fx. \"sólo quedaron escombros de la casa\" (kun)eller \"se quedó en Madrid\" (stedet er angivet)

Bare skriv, hvis der er noget, der er uklart.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 1 min (2004-05-18 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg tror, at der ca. står: \"Forsikringsgiver indtræder, af grunde der har motiveret hans deltagelse, i de rettigheder og (rets)krav, som måtte tilsvare forsikringstager, op til det samlede beløb af de ydede eller godtgjorte tjenester.\"

Jeg har byttet lidt om på rækkefølgen af sætningerne, men det må være meningen.
Altså at forsikringsgiveren er gået med til at forsikre forsikringstager af nogle grunde (som vi ikke kender), og at forsikringsgiver derfor indtræder i de rettigheder og krav, som tilsvarer forsikringstager - op til et beløb ....
Hvordan lyder det i forhold til resten?

Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det lyder super!!! Nu kan selv jeg forstå, hvad de mener, så denne gang er det min tur til at sige: Det er dejligt, at der er nogle, der er så hurtige til at reagere, og som ved, hvad de snakker om!
TUSIND tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search