when act and purpose are established
Arabic translation: عندما يتم التأكد من وجود الفعل والغرض
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Oct 18, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
عندما يتم إثبات حدوث فعل الاتجار والغرض منه / عندما يتم التأكد من وجود الفعل والغرض Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2023-10-18 16:45:53 GMT) -------------------------------------------------- وفقاً للقانون، يعتبر الأطفال ضحايا الاتجار إذا تم إثبات حدوث فعل الاتجار والغرض منه. According to the law, children are considered victims of trafficking if and when the act and purpose of trafficking are established. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
في حال إثبات الفعل والقصد Explanation: In simpler terms, the phrase means that children are recognized as victims of trafficking when it is clear that both the action related to trafficking and the intent behind it have been proven or established. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2023-10-18 16:56:41 GMT) --------------------------------------------------  |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عندما يثبت حدوث الفعل ويتحقق غرض الاستغلال Explanation: يعتبر تجنيد طفل أو نقله أو تنقيله أو إيواؤه أو استقباله لغرض الاستغلال "اتجارا بالأشخاص"، حتى إذا لم ينطو على استعمال أي من الوسائل المبينة في الفقرة الفرعية (أ) من هذه المادة؛ https://www.ohchr.org/ar/instruments-mechanisms/instruments/... يعتبر الأطفال من ضحايا الاتجار بالبشرعندما يثبت حدوث الفعل ويتحقق غرض الاستغلال |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations