This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 20 18:25
6 mos ago
18 viewers *
German term
Anzug
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Blocksteinmauer mit Beton
Anzug Sichtfläche:
5:1 bis 3:1
Blocksteinmauer ohne Beton (bis maximal 2 m Höhe)
Anzug:
3:1 bis 1:1
Anzug Sichtfläche:
5:1 bis 3:1
Blocksteinmauer ohne Beton (bis maximal 2 m Höhe)
Anzug:
3:1 bis 1:1
Proposed translations
(Italian)
4 | sformo | Stefan Schumacher |
3 | scarpa, inclinazione della superficie esterna | Cora Annoni |
Proposed translations
13 hrs
scarpa, inclinazione della superficie esterna
diz tecnico Marolli Guarnieri
Bauw. Neigungswinkel einer Stuetzmauer gegen die Senkrechte
Bauw. Neigungswinkel einer Stuetzmauer gegen die Senkrechte
14 hrs
sformo
Trattandosi di un muro (Blocksteinmauer), Anzug oppure Anzugswinkel è tradotto in italiano con angolo di sformo.
per spiegazione vedi anche https://data.umwelteinsatz.ch/T/Dimensionierung-Statik-Teil1...
--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2024-04-03 06:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
rapporto tra altezza e profondità dello scavo
per spiegazione vedi anche https://data.umwelteinsatz.ch/T/Dimensionierung-Statik-Teil1...
--------------------------------------------------
Note added at 13 jours (2024-04-03 06:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
rapporto tra altezza e profondità dello scavo
Example sentence:
angolo di sformo, Anzug oder Anlauf bezeichnet die Neigung bzw. den Winkel, mit dem eine Stützmauer oder die Seiten einer freistehenden Mauer zum Hang oder nach innen geneigt sind.
Discussion
18_MauerbauSchule.doc.pdf (da ricerca coon google)
"Ein Anzug von Stützmauern erhöht die Stabilität. Unter dem Anzug einer Stützmauer versteht man
die Abweichung in % von der Senkrechten. Oft wird für Stützmauern ein Anzug von ca. 10 % gewählt.
Der Anzug hat folgende stabilisierende Wirkung: Die Mauer „lehnt“ sich an das Gelände.
Aus der sich „anlehnenden“ Stützmauer ergibt sich einen Druck auf den rückseitig liegenden Hang."
I valori 5:1 a 3:1 1:1 indicano il rapporto tra altezza e profondità dello scavo, vedi
https://www.regione.toscana.it/documents/10180/13328713/5_Vi...
pagina 88 del documento, 8.6.3 Scarpate
con questo penso che Anzug si può tradurre con "rapporto tra altezza e profondità dello scavo", caratteristica di una scarpata.
Si tratta del rapporto tra l'altezza del muro e la sua base
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
"Anzug oder Anlauf bezeichnet die Neigung bzw. den Winkel, mit dem eine Stützmauer oder die Seiten einer freistehenden Mauer zum Hang oder nach ..."
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...