Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sys rv-ra gradient
Japanese translation:
右室‐右房（ピーク）収縮期圧勾配
Added to glossary by
Kayoko Kimura
May 11 21:26
1 mo ago
17 viewers *
English term
Sys RV-RA gradient
English to Japanese
Medical
Medical: Cardiology
Echocardiogram
心エコー検査結果の表を翻訳しています。その中に Sys RV-RA gradient 18 mmHg という項目があるのですが、適切な日本語訳を教えてください。
よろしくお願いします。Thanks in advance.
よろしくお願いします。Thanks in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 右室‐右房（ピーク）収縮期圧勾配 |
Kayoko Kimura
|
Change log
May 16, 2024 15:27: Kayoko Kimura Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
右室‐右房（ピーク）収縮期圧勾配
Sys = systolic=収縮期
RV-RA gradient = right ventricular-atrial (pressure) gradient=右室‐右房（圧力）勾配
Judging from the term used in Japanese, it is about the "systolic peak pressure gradient between RV and RA". Please see the reference below. (peak) is optional.
RV-RA gradient = right ventricular-atrial (pressure) gradient=右室‐右房（圧力）勾配
Judging from the term used in Japanese, it is about the "systolic peak pressure gradient between RV and RA". Please see the reference below. (peak) is optional.
Example sentence:
右室‐右房ピーク収縮期圧勾配は 18 mmHg。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。助かりました。"
Something went wrong...