he rode right along
Spanish translation: siguió caminando (cabalgando, viajando, circulando, etc.)
| 12:27 Aug 6, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr
siguió caminando (cabalgando, viajando, circulando, etc.) Explanation: Sin contexto es lo que se me ocurre. Exp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
no se apartó de su lado (del lado de) Explanation: Some additional context would be appreciated in order to find out the exact meaning in your text. Spanish native speaker. Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
sostuvo el mismo ritmo (que...) / le siguió el ritmo a... Explanation: Me pasa lo mismo, sin contexto no te puedo sugerir más. Espero que te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
continuó su camino sin detenerse Explanation: Es muy dificil traducir la frase sin contexto pero esta es mi version. Saludos, Erica Personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 27 mins
Continuó su camino sin detenerse Explanation: Estoy de acuerdo con Erica. Sin tener más información del párrafo, esa sería mi respuesta también. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs
Él siguió moviendo adelante Explanation: Again, without the word in context it is difficult to translate. If this is an economic text, I would think this would mean that the person did not deter from his path; therefore he continued on in his same path. I hope this helps. This is a personal opinion. Millie Personal opinion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations