VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Madeline

Sanskrit translation:

मॅडीलीन

Added to glossary by Craft.Content
Jun 9, 2004 16:06
22 yrs ago
English term

Madeline

I want my name translated into Sanskrit so I can get a tattoo of it.
Change log

Jun 22, 2005 06:57: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Names (personal, company)"

Jun 22, 2005 06:57: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

see comment.

Presuming that you have XP installed on your machine, the word MADELINE in Sanskrit will be -

मॅडीलीन. Here, the 'line' rhymes with 'lean'.

In case you have any difficulties, you could visit my site - www.nameinsanskrit.com for further assistance.



--------------------------------------------------
Note added at 377 days (2005-06-22 15:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Seeing the number of days that have passed since the Asker posted her request; without feedback from her, it would be better to close this thread. Though, thanks to the Asker, some subtle points on translation vs. transliteration got raised and discussed ... :o)
Peer comment(s):

agree Rajan Chopra : Correct. Sanskrit is written in Devnagri script and the asnwers has been provided in the same as the Asker want to have it for the purpose of tattoo.
86 days
agree Kirill Semenov
377 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
18 mins

Sanskrit uses its own alphabet

Dear Madeline, Sanskrit uses its own script, and you cannot see its characters unless you have Devanagari fonts installed at your computer.

Peer comment(s):

agree PRAKASH SHARMA : of course. Explain your name in English, I'll try to give the reply in translated way instead of transliterated one. But for name, transliteration is the best option.
10 days
exactly, it should be transliterated, but then it depends much on how Madeline pronounce her name, specifically
agree gtreyger (X)
377 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search